Cómo se dice «rubio» en cada país
En el mundo hispanohablante, «rubio» tiene al menos 8 formas regionales en 9 países y regiones: chelo, chele, canche, fulo, entre otras.
Definición general: De color amarillo parecido al oro, especialmente referido al pelo de una persona. (Wikcionario)
El pelo rubio tiene una sorprendente variedad de nombres. En México se dice güero; en Colombia, mono; en Chile, rucio, y en Guatemala, canche. En Honduras y Nicaragua se usa chele, en Panamá, fulo, y en buena parte de Centroamérica, chelo. En Costa Rica también se oye macho. Una misma cabellera dorada puede recibir cinco o seis nombres en un viaje por el continente.
Así se usa en cada país
«El bebé nació güero como su papá.»
«La niña mona de trenzas es mi sobrina.»
«Mi hermano era rucio de chico, pero ahora tiene el pelo castaño.»
«El canche de la clase es el más alto.»
«Su hija salió chele, como la abuela.»
«Le dicen el fulo por su pelo claro.»
De dónde vienen
rucio: Viene del latín roscidus, «lleno de rocío».
güero: Su origen es incierto; una explicación lo relaciona con huero, como en «huevo huero».
chele: Una explicación lo deriva del náhuatl clásico celic, «tierno»; otra, de leche dicha al revés.
Origen según el Wikcionario. Las frases de ejemplo son nuestras.
Palabra por país
| País o región | Cómo se dice y qué significa allí |
|---|---|
| 🇨🇱 Chile | rucioDe color amarillo, refiriéndose al cabello o al pelo. |
| 🇨🇴 Colombia | monoDe cabellos rubios. |
| 🇨🇷 Costa Rica | machoDe pelo amarillo.cheloEquivale a «rubio». |
| 🇸🇻 El Salvador | cheloEquivale a «rubio». |
| 🇬🇹 Guatemala | cancheRubio.cheloEquivale a «rubio». |
| 🇭🇳 Honduras | cheleDicho de una persona o animal, de tez clara y cabello muy rubio o albino.cheloEquivale a «rubio». |
| 🇲🇽 México | güeroPersona de piel clara y cabello rubio. |
| 🇳🇮 Nicaragua | cheleDicho de una persona o animal, de tez clara y cabello muy rubio o albino.cheloEquivale a «rubio». |
| 🇵🇦 Panamá | cheloEquivale a «rubio».fuloEquivale a «rubio». |
Ficha de «rubio»
| Tipo de palabra | Adjetivo, Sustantivo masculino |
|---|---|
| Sílabas | ru-bio (bisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [ˈruβ̞jo] |
| Plural | rubios |
| Femenino | rubia |
| Frecuencia | de uso medio: puesto 6.658 entre las más usadas |
De dónde viene
Del castellano antiguo ruvio y rubio ('rojo'), y estos del latín rubeum ('rojizo'), derivado de ruber ('rojo'). Compárense el portugués ruivo o ruço, el francés roux y el catalán roig, todos con el significado «rojo».
Otros significados en el español general
- Clase de tabaco rubio que resulta de la mezcla de las variedades de color amarillo y cobrizo de Virginia y Oriente.
- (Chelidonichthys lucerna) Especie de pez marino rojizo, de la familia Triglidae en el orden de los escorpeniformes. Habita en el fondo del Mediterráneo, tiene una cabeza acorazada espinosa y aletas pectorales azules en forma de dedo que utiliza para gatear.
- Pez de agua dulce, mide uno 7 cm, que se halla en ríos y arroyos de España.
Expresiones con «rubio»
- mata rubia
- rubia Albión
- rubio oxigenado
- rubio platino
- rubia teñida
- salsa rubia
Sinónimos y palabras relacionadas
Sinónimos: bermejo, blondo, rubiales, rubicundo, rucio, leonado, jaro, trigueño, rojo, amarillo
«rubio» en otros idiomas
- Inglés: blond
- Portugués: loiro, louro
- Francés: blond
- Italiano: biondo
- Alemán: blond
- Gallego: louro, roxo
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Una misma palabra puede usarse en otros países sin que el Wikcionario lo haya registrado todavía. Si conoces otra forma, puedes agregarla en el Wikcionario. Algunas equivalencias vienen del Wikcionario en inglés (CC BY-SA 4.0).