¿Qué significa «colorado»?
«colorado» es de esas palabras que cambian por completo según el país: tiene 3 significados distintos en 3 países.
En el español general: más generalmente, que tiene color.
- En Argentina y Uruguay: dicho del pelaje del yeguarizo, de color rojizo intenso, a veces con matices castaños.
- En República Dominicana: dicho de la piel, oscurecida por la exposición prolongada al sol.
- En Uruguay: que concierne o vota al Partido Colorado.
Qué significa «colorado» en cada país
| País | Qué quiere decir allí |
|---|---|
| 🇦🇷 Argentina | dicho del pelaje del yeguarizo, de color rojizo intenso, a veces con matices castaños |
| 🇩🇴 República Dominicana | dicho de la piel, oscurecida por la exposición prolongada al sol |
| 🇺🇾 Uruguay | dicho del pelaje del yeguarizo, de color rojizo intenso, a veces con matices castañosque concierne o vota al Partido Colorado |
Es una de las palabras que significan otra cosa en cada país. ¿Te las sabes? Ponte a prueba con el juego.
Todos sus significados regionales
Dicho del pelaje del yeguarizo, de color rojizo intenso, a veces con matices castaños.
Dicho de la piel, oscurecida por la exposición prolongada al sol.
Que concierne o vota al Partido Colorado.
En otros países
«colorado» equivale a bronceado. Así se dice en otros lugares:
- 🌴 Caribe: moreno
- 🇨🇷 Costa Rica: moreno
- 🇸🇻 El Salvador: moreno
- 🇬🇹 Guatemala: moreno
- 🇭🇳 Honduras: moreno
- 🇲🇽 México: moreno
- 🇳🇮 Nicaragua: moreno
- 🇵🇦 Panamá: moreno
- 🇵🇪 Perú: moreno
- 🌎 Sudamérica: mate
- 🇻🇪 Venezuela: moreno
«colorado» equivale a moreno. Así se dice en otros lugares:
Ficha de «colorado»
| Tipo de palabra | Adjetivo, Forma verbal |
|---|---|
| Sílabas | co-lo-ra-do (tetrasílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [koloˈɾað̞o] |
| Plural | colorados |
| Femenino | colorada |
| Frecuencia | de uso medio: puesto 8.158 entre las más usadas |
| Rima con | descuajilotado, mimado, acholado, colmado, helado, trajeado |
Otros significados en el español general
- Más generalmente, que tiene color.
«… tenía los menudos dientes, que parescían ser de fino marfil, puestos en orden, no más uno que otro, puestos e afirmados en las muy coloradas enzías, que parescían ser de color de rosa.» — Tristán de Leonís (1501). Página 183. Editorial: Centro de Estudios Cervantinos. Madrid, 1999.
- En particular, de color similar al de la sangre o el sol poniente, de longitud de onda entre 630 y 760 nm.
«[El rubí] es una piedra algo menos dura que el diamante, transparente y muy colorada, alegre a la vista; quando es muy grande se llama carbunclo. Ay otra segunda especie entre los rubíes, la qual dizen ser madre del rubí y dízese balax, es menos colorada y más deslavada que el carbunclo.» — Bernardo Pérez de Vargas. De re metallica (1569). Página 49. Editorial: CILUS. Salamanca, 2000.
- Que aparenta ser acorde a derecho, sin serlo.en desuso
- Que ofende las reglas morales comúnmente aceptadas, en especial en materia de sexualidad.coloquialen desuso
- Participio de colorar.
«Traía los carrillos muy colorados de rosas y jazmines, y la frente pareçía ser de un liso marfil, ancha, espaciosa, llana y conveniente, que el sol hazía eclipsar con su resplandor.» — Cristóbal de Villalón. El Crótalon de Cristóforo Gnofoso. Página 171. 1982.
Expresiones con «colorado»
- adiós con la colorada
- cedro colorado
- chiste colorado
- cotón colorado
- mamey colorado
- palo colorado
- quebracho colorado
- tabaco colorado
Sinónimos y palabras relacionadas
Otros sinónimos: coloreado, colorido, bermejo, encarnado, rojo
Antónimos: púdico, recatado
Palabras relacionadas: batllista
«colorado» en otros idiomas
- Inglés: coloured, red
- Francés: coloré
- Italiano: colorito
- Alemán: farbig, bunt
- Catalán: colorat
Más palabras de Argentina
Ver todas las palabras de Argentina →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Fuente: «colorado» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).