¿Qué significa «colorín»?
«colorín» se usa en Chile. Este es su significado regional:
Que tiene el pelo de color rojizo, entre el cobre y el caoba de acuerdo a la proporción de eumelanina y feomelanina
Sinónimos: pelirrojo, choco, colorado, taheño, cabeza de cobre
En otros países
«colorín» equivale a rojo. Así se dice en otros lugares:
- 🇦🇷 Argentina: zurdo, independentista
- 🇸🇻 El Salvador: güiyo
- 🇺🇾 Uruguay: zurdo
«colorín» equivale a choco. Así se dice en otros lugares:
- 🇦🇷 Argentina: mate
- 🇧🇴 Bolivia: mate
- 🇨🇱 Chile: mate, choca
- 🇨🇴 Colombia: bangaña
- 🇨🇷 Costa Rica: jícaro
- 🇸🇻 El Salvador: jícaro
- 🇬🇹 Guatemala: jícaro
- 🇭🇳 Honduras: jícaro
- 🇲🇽 México: acocote, guaje, bule
- 🇳🇮 Nicaragua: jícaro
- 🇵🇾 Paraguay: mate
- 🇩🇴 República Dominicana: bangaño, bangaña
- 🇺🇾 Uruguay: mate
Ficha de «colorín»
| Tipo de palabra | Adjetivo |
|---|---|
| Sílabas | co-lo-rín (trisílaba · aguda) |
| Pronunciación (AFI) | [koloˈɾĩn] |
| Plural | colorines |
| Femenino | colorina |
| Rima con | chin, rondín, chuflín, sodín, computín, toquín |
De dónde viene
De color y el sufijo -ín.
Sinónimos y palabras relacionadas
Palabras relacionadas: castaño, moreno, rubio, rucio
«colorín» en otros idiomas
- Inglés: redheaded, ginger
- Portugués: ruivo
- Francés: roux, rouquin
- Italiano: testarossa
- Alemán: rothaarig
- Catalán: pèl-roig
Más palabras de Chile
pegarse el alcachofazodarse cuenta, percatarse de algo de pronto, comprenderlo y salir del errorcalatoque no lleva vestimentachicotear los caracolesacelerar o urgir la actividad o tareachaigüecanastillo de quilineja de dimensiones reducidas y tejido denso que se usa en…carabinerobebida elaborada a partir de la mezcla entre el vino blanco y el vermúpiezahabitación, cualquiera de los cuartos en que se divide una casa. Generalmente…
Ver todas las palabras de Chile →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0).
Fuente: «colorín» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).