Cómo se dice «rufián» en cada país
En el mundo hispanohablante, «rufián» tiene al menos 3 formas regionales en 3 países y regiones: bastonero, chivo, macoy.
Definición general: Hombre que se dedica al tráfico de mujeres públicas. (Wikcionario)
Palabra por país
| País o región | Cómo se dice y qué significa allí |
|---|---|
| 🇪🇸 España | macoyDicho de una persona, de carácter agresivo, basto y belicoso. |
| 🇳🇮 Nicaragua | chivoHombre que vive de las rentas de una prostituta. |
| 🇻🇪 Venezuela | bastoneroRufián. |
Ficha de «rufián»
| Tipo de palabra | Sustantivo masculino, Sustantivo masculino y femenino |
|---|---|
| Sílabas | ru-fián (bisílaba · aguda) |
| Pronunciación (AFI) | [ruˈfjãn] |
| Plural | rufianes |
| Femenino | rufiana |
| Frecuencia | poco frecuente: puesto 21.114 entre las más usadas |
| Rima con | duripán, caimán, rulemán, hilván, choripán, bacán |
De dónde viene
Atestiguado desde el siglo XIV. Del italiano ruffiano.
Otros significados en el español general
- Persona sin honor, perversa, despreciable.
Sinónimos y palabras relacionadas
Sinónimos: chulo, proxeneta, bellaco, deleznable, felón, inmoral, protervo, truhan, vil, villano
Antónimos: morigerado, moral, respetado
«rufián» en otros idiomas
- Inglés: pimp, panderer, villain, ruffian
- Portugués: rufião
- Francés: proxénète
- Alemán: Zuhälter
- Catalán: rufià
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Una misma palabra puede usarse en otros países sin que el Wikcionario lo haya registrado todavía. Si conoces otra forma, puedes agregarla en el Wikcionario.