Cómo se dice «bellaco» en cada país
En el mundo hispanohablante, «bellaco» tiene al menos 1 forma regionales en 3 países y regiones: mañoso.
Definición general: Diestro y sutil para planear o realizar una acción, especialmente sin despertar sospechas. (Wikcionario)
Palabra por país
| País o región | Cómo se dice y qué significa allí |
|---|---|
| 🇨🇱 Chile | mañosoSelectivo, especialmente con sus alimentos. |
| 🇨🇴 Colombia | mañosoSelectivo, especialmente con sus alimentos. |
| 🇻🇪 Venezuela | mañosoSelectivo, especialmente con sus alimentos. |
Ficha de «bellaco»
| Tipo de palabra | Adjetivo |
|---|---|
| Sílabas | be-lla-co (trisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [beˈʝako] |
| Plural | bellacos |
| Femenino | bellaca |
| Frecuencia | poco frecuente: puesto 42.478 entre las más usadas |
| Rima con | chinaco, chimbilaco, chapaco, chamaco, chacuaco, chaco |
De dónde viene
De origen incierto. Coromines lo vincula con el provenzal antiguo bacallar, que supone del protocéltico *bakallakos); ninguna otra sugerencia etimológica resiste el análisis. El italiano vigliacco y el portugués velhaco derivan de la palabra española.
Otros significados en el español general
- De ingenio astuto e intención aviesa, hábil para el engaño.despectivo
Sinónimos y palabras relacionadas
Sinónimos: bribón, canalla, charrán, galopín, golfante, granuja, pillo, pinta, pícaro, taimado
«bellaco» en otros idiomas
- Inglés: sly, shrewd, cunning, valiant
- Portugués: velhaco
- Francés: coquin, fripon
- Italiano: sbarazzino, birichino
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Una misma palabra puede usarse en otros países sin que el Wikcionario lo haya registrado todavía. Si conoces otra forma, puedes agregarla en el Wikcionario.