¿Qué significa «bellaco»?
«bellaco» es de esas palabras que cambian por completo según el país: tiene 2 significados distintos en 4 países.
En el español general: de ingenio astuto e intención aviesa, hábil para el engaño.
- En Argentina y México: dicho de un caballo, imperfectamente adiestrado y de mal talante.
- En Ecuador y Panamá: que tiene coraje para enfrentar una situación o momento adversos.
Qué significa «bellaco» en cada país
| País | Qué quiere decir allí |
|---|---|
| 🇦🇷 Argentina | dicho de un caballo, imperfectamente adiestrado y de mal talante |
| 🇪🇨 Ecuador | que tiene coraje para enfrentar una situación o momento adversos |
| 🇲🇽 México | dicho de un caballo, imperfectamente adiestrado y de mal talante |
| 🇵🇦 Panamá | que tiene coraje para enfrentar una situación o momento adversos |
Es una de las palabras que significan otra cosa en cada país. ¿Te las sabes? Ponte a prueba con el juego.
Todos sus significados regionales
Dicho de un caballo, imperfectamente adiestrado y de mal talante.
Que tiene coraje para enfrentar una situación o momento adversos.
Sinónimos: aguerrido, arrojado, audaz, bizarro, corajudo, gallardo, intrépido, valiente
En otros países
«bellaco» equivale a audaz. Así se dice en otros lugares:
- 🇧🇴 Bolivia: entrador
- 🇨🇱 Chile: choro, rajado
- 🇪🇨 Ecuador: huevón, entrador
- 🇭🇳 Honduras: huevón
- 🇲🇽 México: entrador
- 🇳🇮 Nicaragua: huevón
- 🌎 Sudamérica: guapo
«bellaco» equivale a aguerrido. Así se dice en otros lugares:
- 🇨🇱 Chile: choro
- 🇪🇨 Ecuador: huevón, gara
- 🇪🇸 España: cojonudo
- 🇭🇳 Honduras: huevón
- 🇳🇮 Nicaragua: huevón
- 🌎 Sudamérica: guapo
«bellaco» equivale a bizarro. Así se dice en otros lugares:
Ficha de «bellaco»
| Tipo de palabra | Adjetivo |
|---|---|
| Sílabas | be-lla-co (trisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [beˈʝako] |
| Plural | bellacos |
| Femenino | bellaca |
| Frecuencia | poco frecuente: puesto 42.478 entre las más usadas |
| Rima con | chinaco, chimbilaco, chapaco, chamaco, chacuaco, chaco |
De dónde viene
De origen incierto. Coromines lo vincula con el provenzal antiguo bacallar, que supone del protocéltico *bakallakos); ninguna otra sugerencia etimológica resiste el análisis. El italiano vigliacco y el portugués velhaco derivan de la palabra española.
Otros significados en el español general
- De ingenio astuto e intención aviesa, hábil para el engaño.despectivo
- Diestro y sutil para planear o realizar una acción, especialmente sin despertar sospechas.despectivo
Sinónimos y palabras relacionadas
Otros sinónimos: bribón, canalla, charrán, galopín, golfante, granuja, pillo, pinta, pícaro, taimado
«bellaco» en otros idiomas
- Inglés: sly, shrewd, cunning, valiant
- Portugués: velhaco
- Francés: coquin, fripon
- Italiano: sbarazzino, birichino
Más palabras de Argentina
Ver todas las palabras de Argentina →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Fuente: «bellaco» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).