Cómo se dice «sirviente» en cada país
En el mundo hispanohablante, «sirviente» tiene al menos 4 formas regionales en 8 países y regiones: mucamo, guachimán, famuyo, morrongo.
Definición general: Encargado del funcionamiento de un aparato, arma o vehículo. (Wikcionario)
Palabra por país
| País o región | Cómo se dice y qué significa allí |
|---|---|
| 🇦🇷 Argentina | mucamoPersona que se encarga de la limpieza general de una casa. |
| 🇨🇱 Chile | mucamoPersona que se encarga de la limpieza general de una casa. |
| 🇨🇺 Cuba | mucamoPersona que se encarga de la limpieza general de una casa. |
| 🇸🇻 El Salvador | guachimánPersona encargada de efectuar labores diversas al servicio de otra persona. |
| 🇲🇽 México | famuyoPersona que se dedica al servicio doméstico.morrongo vulgarSirviente. |
| 🇳🇮 Nicaragua | guachimánPersona encargada de efectuar labores diversas al servicio de otra persona. |
| 🇵🇾 Paraguay | mucamoPersona que se encarga de la limpieza general de una casa. |
| 🇺🇾 Uruguay | mucamoPersona que se encarga de la limpieza general de una casa. |
Ficha de «sirviente»
| Tipo de palabra | Adjetivo, Sustantivo masculino, Sustantivo masculino y femenino |
|---|---|
| Sílabas | sir-vien-te (trisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [siɾˈβ̞jẽn̪t̪e] |
| Plural | sirvientes |
| Femenino | sirvienta |
| Frecuencia | de uso medio: puesto 7.872 entre las más usadas |
| Rima con | ausente, patente, durmiente, únicamente, intermitente, corriente |
De dónde viene
Del latín serviens, participio del latín servire, y este del latín servus, probablemente de origen etrusco. Compárese el francés servant o el portugués servente, así como los cognados siervo, servidor.
Otros significados en el español general
- Que sirve.
«Sus tierras semravan Todas esas gentes. Delante el estavan, Alli le eran sirvientes; El quinto le davan De lo que eran cogentes. Aquel fuero uzavan Que les pusiera Yosef.» — Anónimo. Poema de Yosef (1400). Editorial: Labyrinthos. Culver City, 1990.
- Persona que, como oficio o profesión, presta servicios domésticos.
«Andavan por su dueña plorando los sirvientes, doliénse dela mucho todos sus conoscientes.» — Gonzalo de Berceo & Florencio Janer. Vida de Santo Domingo de Silos. Página 400. 1988. ISBN: 9788440204356.
Expresiones con «sirviente»
- predio sirviente
Sinónimos y palabras relacionadas
Sinónimos: asistente, criado, doméstico, mancebo, paje, servidor, lacayo
«sirviente» en otros idiomas
- Inglés: servant
- Francés: valet, domestique, laquais
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Una misma palabra puede usarse en otros países sin que el Wikcionario lo haya registrado todavía. Si conoces otra forma, puedes agregarla en el Wikcionario.