¿Qué significa «morrongo»?
«morrongo» es de esas palabras que cambian por completo según el país: tiene 6 significados distintos en 5 países.
- En España: nombre familiar para el gato.
- En Colombia: que no demuestra lo que verdaderamente siente. Falso, disimulado, solapado.
- En Colombia: que actúa relajadamente o con pereza, lentitud e ineficiencia.
- En España: que molesta de palabra o de obra, impertinente, pesado.
Qué significa «morrongo» en cada país
| País | Qué quiere decir allí |
|---|---|
| 🇨🇴 Colombia | nombre común dado a diversas larvas de insectos coleópteros pertenecientes a la subfamilia de los melolontinosque no demuestra lo que verdaderamente siente. Falso, disimulado, solapadoque actúa relajadamente o con pereza, lentitud e ineficiencia |
| 🇪🇸 España | nombre familiar para el gatoque molesta de palabra o de obra, impertinente, pesado |
| 🇲🇽 México | también tiene un sentido vulgar u ofensivo |
| 🇵🇷 Puerto Rico | también tiene un sentido vulgar u ofensivo |
| 🇻🇪 Venezuela | nombre común dado a diversas larvas de insectos coleópteros pertenecientes a la subfamilia de los melolontinos |
Cuidado: en México y Puerto Rico tiene un sentido vulgar u ofensivo, aunque en otros países sea una palabra de lo más normal.
Es una de las palabras que significan otra cosa en cada país. ¿Te las sabes? Ponte a prueba con el juego.
Todos sus significados regionales
Nombre familiar para el gato.
«Yo tengo un morrongo que cuando en las faldas así me lo pongo /... se estira y se encoge de gusto el minino.»
Sirviente.
Órgano sexual masculino..
Nombre común dado a diversas larvas de insectos coleópteros pertenecientes a la subfamilia de los melolontinos.
«Estos insectos, también conocidos como morrongos, gallinas ciegas o gusanos, han causado problemas en la población agrícola desde hace años.»
Sinónimos: chisa, mojojoy
Que no demuestra lo que verdaderamente siente. Falso, disimulado, solapado.
«Juliana es morronga, se ve tan santa, pero en realidad no es así.»
Que actúa relajadamente o con pereza, lentitud e ineficiencia.
«De «remolones y morrongos» calificó el jefe de la cartera de obras públicas a sus colegas de Planeación Nacional (DNP) y de la dirección de Crédito Público del Ministerio de Hacienda. Para Gallego, estas unidades técnicas son «vacas muertas» que estorban el desarrollo del país.»
Que molesta de palabra o de obra, impertinente, pesado..
En otros países
«morrongo» equivale a minino. Así se dice en otros lugares:
«morrongo» equivale a sirviente. Así se dice en otros lugares:
- 🇦🇷 Argentina: mucamo
- 🇨🇱 Chile: mucamo
- 🇨🇺 Cuba: mucamo
- 🇸🇻 El Salvador: guachimán
- 🇲🇽 México: famuyo
- 🇳🇮 Nicaragua: guachimán
- 🇵🇾 Paraguay: mucamo
- 🇺🇾 Uruguay: mucamo
Ficha de «morrongo»
| Tipo de palabra | Sustantivo masculino y femenino, Adjetivo |
|---|---|
| Sílabas | mo-rron-go (trisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [moˈrõŋgo] |
| Plural | morrongos |
| Femenino | morronga |
| Rima con | facilongo, chongo, candongo, bobolongo, zorongo, tongo |
De dónde viene
De morro, del español marrullar. La sufijación con el grupo -ng- normalmente despectivo, en este caso sirve de apreciativo. (esto solo cubre la 1. acepción, ver Discusión:morrongo).
Expresiones con «morrongo»
- hacerse el morrongo: fingir ser lo que no se es
Sinónimos y palabras relacionadas
Palabras relacionadas: gata
«morrongo» en otros idiomas
- Alemán: Katze, Miezekatze, Muschi, Büsi
Más palabras de México
Ver todas las palabras de México →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0).
Fuente: «morrongo» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).