Cómo se dice «tosco» en cada país
En el mundo hispanohablante, «tosco» tiene al menos 7 formas regionales en 9 países y regiones: huaso, guache, burrero, cache, entre otras.
Definición general: Dicho de una cosa, hecho sin refinamiento, con materia prima ordinaria que no ha sido pulida o embellecida. (Wikcionario)
Palabra por país
| País o región | Cómo se dice y qué significa allí |
|---|---|
| 🇦🇷 Argentina | huasoTosco, grosero, incivil.cacheTosco, ordinario. |
| 🇧🇴 Bolivia | huasoTosco, grosero, incivil. |
| 🇨🇱 Chile | huasoTosco, grosero, incivil. |
| 🇨🇴 Colombia | guache vulgarDicho de una persona o de su comportamiento, falta de refinamiento y elegancia. |
| 🇪🇨 Ecuador | huasoTosco, grosero, incivil. |
| 🇪🇸 España | tochoFalto de urbanidad, inteligencia y elegancia.paleto vulgarMaleducado, de mal gusto y malos modales. |
| 🇵🇪 Perú | chutoQue no tiene maneras refinadas o carece de educación.huasoTosco, grosero, incivil. |
| 🇺🇾 Uruguay | huasoTosco, grosero, incivil. |
| 🇻🇪 Venezuela | guache vulgarDicho de una persona o de su comportamiento, falta de refinamiento y elegancia.burreroTosco, grosero. |
Ficha de «tosco»
| Tipo de palabra | Adjetivo, Sustantivo masculino |
|---|---|
| Sílabas | tos-co (bisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [ˈt̪osko] |
| Plural | toscos |
| Femenino | tosca |
| Frecuencia | poco frecuente: puesto 35.208 entre las más usadas |
| Rima con | condosco, quiosco, mosco |
De dónde viene
Del latín tuscus
Otros significados en el español general
- Dicho de una persona, con modales poco refinados y torpes.
- Se dice de la pintura y escultura anterior al Renacimiento (s. XIII al XV).
- Lengua del sur de Albania, dialecto del albanés.
Expresiones con «tosco»
- temblor tosco
Sinónimos y palabras relacionadas
Sinónimos: basto, burdo, grosero, ordinario, cutre, rudo
«tosco» en otros idiomas
- Francés: rustre
- Catalán: barroer
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Una misma palabra puede usarse en otros países sin que el Wikcionario lo haya registrado todavía. Si conoces otra forma, puedes agregarla en el Wikcionario.