Cómo se dice «grosero» en cada país
En el mundo hispanohablante, «grosero» tiene al menos 14 formas regionales en 17 países y regiones: huaso, lépero, guache, guarango, entre otras.
Definición general: Que está hecho con materiales vulgares, que carece de refinamiento y elegancia. (Wikcionario)
Palabra por país
| País o región | Cómo se dice y qué significa allí |
|---|---|
| 🌎 América (en general) | malaclaseEquivale a «grosero». |
| 🇦🇷 Argentina | guarangoEquivale a «grosero».patasuciaEquivale a «grosero».canyengueGrosero, zafio.huasoTosco, grosero, incivil.sarpadoEspecíficamente, dicho de una persona: que se comporta inapropadamente o dice cosas que resultan groseras. |
| 🇧🇴 Bolivia | huasoTosco, grosero, incivil. |
| 🇨🇱 Chile | picanteDicho de una cosa, de mal gusto y mala calidad.huasoTosco, grosero, incivil. |
| 🇨🇴 Colombia | guache vulgarDicho de una persona o de su comportamiento, falta de refinamiento y elegancia. |
| 🇨🇷 Costa Rica | léperoMalhablado. |
| 🇪🇨 Ecuador | huasoTosco, grosero, incivil. |
| 🇸🇻 El Salvador | leñeroEquivale a «grosero».léperoLadrón. |
| 🇪🇸 España | tochoFalto de urbanidad, inteligencia y elegancia. |
| 🇬🇹 Guatemala | léperoPícaro. |
| 🇭🇳 Honduras | léperoLadrón. |
| 🇲🇽 México | peladoDícese de la persona con pocos recursos económicos y culturales.léperoMalhablado. |
| 🇳🇮 Nicaragua | léperoLadrón. |
| 🇵🇪 Perú | huasoTosco, grosero, incivil. |
| 🇩🇴 República Dominicana | montuno vulgarQue tiene malos modales. |
| 🇺🇾 Uruguay | guarangoEquivale a «grosero».patasuciaEquivale a «grosero».huasoTosco, grosero, incivil. |
| 🇻🇪 Venezuela | guache vulgarDicho de una persona o de su comportamiento, falta de refinamiento y elegancia.burreroTosco, grosero.montuno vulgarQue tiene malos modales. |
Ficha de «grosero»
| Tipo de palabra | Adjetivo |
|---|---|
| Sílabas | gro-se-ro (trisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [gɾoˈseɾo] |
| Plural | groseros |
| Femenino | grosera |
| Frecuencia | de uso medio: puesto 5.130 entre las más usadas |
| Rima con | patotero, callampero, motoquero, bañero, madero, agujetero |
De dónde viene
De grueso y el sufijo -ero.
Otros significados en el español general
- Basto, ordinario, carente de refinamiento.
- Que se comporta sin cortesía, educación o buenos modales.
Sinónimos y palabras relacionadas
Sinónimos: basto, burdo, tosco, rudo, descortés, desatento, vulgar, zafio, incivil, maleducado
Antónimos: refinado, elegante, cortés, educado, respetuoso, atento
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Una misma palabra puede usarse en otros países sin que el Wikcionario lo haya registrado todavía. Si conoces otra forma, puedes agregarla en el Wikcionario. Algunas equivalencias vienen del Wikcionario en inglés (CC BY-SA 4.0).