¿Qué significa «tocho»?
«tocho» se usa en España. Estos son sus significados regionales:
🇪🇸 Españacoloquial
Falto de urbanidad, inteligencia y elegancia.
Sinónimos: burdo, grosero, ignorante, paleto, torpe, tosco, zonzo
Por extensión, exceso de apuntes y papeles.
Ladrillo tosco.
En otros países
«tocho» equivale a miserable. Así se dice en otros lugares:
- 🌎 América (en general): desgraciado
- 🇨🇴 Colombia: hijuepucha
- 🇨🇷 Costa Rica: hijuepucha, pinche
- 🇸🇻 El Salvador: pinche
- 🇪🇸 España: cutre
- 🇲🇽 México: pinchurriento, pinche
- 🇳🇮 Nicaragua: pinche
- 🇻🇪 Venezuela: piche, caleto
«tocho» equivale a camión. Así se dice en otros lugares:
- 🌎 América (en general): colectivo
- 🇦🇷 Argentina: bocha, mionca
- 🇨🇱 Chile: mionca
- 🇨🇺 Cuba: guagua
- 🇵🇷 Puerto Rico: guagua
- 🇩🇴 República Dominicana: guagua
- 🇺🇾 Uruguay: bocha, mionca
«tocho» equivale a bocha. Así se dice en otros lugares:
- 🇦🇷 Argentina: bolita, tinca, huevo, tarro, banda, zapallo
- 🇨🇱 Chile: bolita, tinca
- 🇪🇸 España: huevo, tarro
- 🇵🇪 Perú: bolita, tinca
- 🇺🇾 Uruguay: tarro, zapallo
Ficha de «tocho»
| Tipo de palabra | Adjetivo, Sustantivo masculino |
|---|---|
| Sílabas | to-cho (bisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [ˈt̪ot͡ʃo] |
| Plural | tochos |
| Femenino | tocha |
| Rima con | jocho, gocho, gangocho, dieciocho, congorocho, cocho |
De dónde viene
Del latín tuscŭlus, diminutivo de tuscus, 'tosco' o 'grosero'.
Otros significados en el español general
- Barra o lingote de hierro.
Expresiones con «tocho»
- hierro tocho: Hierro forjado en barras de sección cuadrada de 7 cm por lado
- hierro medio tocho: Hierro forjado en barras de sección cuadrada de 5 cm por lado
Sinónimos y palabras relacionadas
Palabras relacionadas: lingote, riel
Más palabras de España
petacacaja pequeña que se engancha en la ropa, que retransmite inalámbricamente la…gusanitoaperitivo ligero y crujiente, de forma alargada y más o menos curvada, hecho a…en directose dice de una emisión por medios masivos: Que se retransmite a distancia en el…alcachofabollo de pan en forma de alcachofapaveartener los jóvenes conversaciones amorosas a través de rejas o balconestienda de campañapequeña casa portátil destinada a ser colocada en el campo para albergar una o…
Ver todas las palabras de España →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0).
Fuente: «tocho» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).