Cómo se dice «verde» en cada país
En el mundo hispanohablante, «verde» tiene al menos 4 formas regionales en 5 países y regiones: camagua, tierno, jojoto, suche.
Definición general: Dicho de un fruto, que aún no ha alcanzado su madurez. (Wikcionario)
Para la fruta que todavía no madura, varios países tienen su propio adjetivo. En Chile y Ecuador se dice que está tierna; en El Salvador y Honduras, camagua. En Venezuela, una fruta o planta que aún no está lista es jojota, y la que está dura y sin madurar es suche. Son palabras del mercado y de la cocina, útiles para saber si algo ya se puede comer.
Así se usa en cada país
«No cortes las peras todavía, están tiernas.»
«El mango está tierno, déjalo unos días más en la cocina.»
«Ese maíz todavía está jojoto, mejor esperamos.»
«Compré mangos camaguas para comerlos con sal y limón.»
«Los plátanos están camaguas, mejor espera a que maduren.»
De dónde vienen
suche: Viene del aimara such'i.
camagua: Viene del náhuatl camahuac.
tierno: Viene del latín tener, con cambio en el orden de los sonidos.
Origen según el Wikcionario. Las frases de ejemplo son nuestras.
Palabra por país
| País o región | Cómo se dice y qué significa allí |
|---|---|
| 🇨🇱 Chile | tiernoEquivale a «verde». |
| 🇪🇨 Ecuador | tiernoEquivale a «verde». |
| 🇸🇻 El Salvador | camaguaEquivale a «verde». |
| 🇭🇳 Honduras | camaguaEquivale a «verde». |
| 🇻🇪 Venezuela | jojotoDícho de una planta o fruto, inmaduro o aún muy tierno..sucheDicho de la fruta, que está dura y verde, sin madurar. |
Ficha de «verde»
| Tipo de palabra | Adjetivo, Sustantivo masculino |
|---|---|
| Sílabas | ver-de (bisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [ˈbeɾð̞e] |
| Plural | verdes |
| Frecuencia | común: puesto 1.611 entre las más usadas |
| Rima con | pisaverde |
De dónde viene
Del latín viridis, y este del latín virere, de origen desconocido. Compárese el catalán verd, el francés vert, el italiano verde, el portugués verde, el rumanche verd o el rumano verde.
Otros significados en el español general
- Del color percibido por el ojo humano de la luz con una longitud de onda entre 520 nanómetros y 570 nanómetros, el color del follaje vivo o las esmeraldas.
«Cántenle camenas de dulçes amores e fáganle siempre plazer señalado; que siempre floresca a modo de flores que nunca decaen en muy verde prado.» — Francisco Imperial. Cancionero de Baena (1409). Editorial: Visor. Madrid, 1903.
«Quedamente contempló cómo el sol, tamizado por los verdes brotes del parque, descendía sobre la calzada con luminosa mansedumbre.» — Juan Pedro Aparicio. Lo que es del César. Página 73. 1990. OCLC: 900755224.
- Dicho de una planta, que aún conserva la savia.
«Un árbol verde veemos que si fuere cortado, otra vez rreuerdeçe, de rramos muchiguado; aunque en el poluo sea todo mortificado, al viçio, de las aguas, rreuerdesçe priuado.» — Pero López de Ayala. Rimado de palacio. Página 341. 1850. OCLC: 729225799.
- Dicho de la leña, recién cortada, que por contener aún savia no es apta para arder.
«o sy el otro que morasse en la casa deyuso fiziesse en ella fuego de pajas mojadas o de leña verde o de otra cosa qualquier a sabiendas con entençion de afumar o de fazer mal al que morase de suso o commo sy un vezino pusiesse o fiziesse poner alguna cosa a la puerta de otro su vezino para fazerle desonrra.» — Alfons. Las Siete Partidas del Sabio Rey Alfonso X, 1. Página 15. 1830.
«Y así parece que es como cuando uno quiere encender fuego en leña verde, que primero sopla una vez y otra, y se cansa, y llora con el humo, hasta que después finalmente viene á dar un grande soplo, y luego súpitamente levántase una llama con que se enciende el fuego.» — Luis de Granada. Memorial de la vida christiana. Página 377. 1622.
- Dicho de una legumbre, que se cosecha y consume sin secar previamente.
«Las habas, los guisantes y las judias se cogen verdes ó secas; verdes quando las vaynas acaban de formarse, y están todavía tiernas; y secas quando las legumbres se hallan maduras, y la planta empieza á deshojarse.» — Diego de Carballo y Sampayo. Elementos de agricultura. Página 115. 1795.
Expresiones con «verde»
- verde botella
- verde de montaña
- verde de tierra
- verde esmeralda
- verde manzana
- verde veronés
- aratinga verde
- bolón de verde
Sinónimos y palabras relacionadas
Sinónimos: sinople, tierno, crudo, inmaduro, suche, zarazo, aprendiz, bisoño, bozal, inexperto
Antónimos: seco, maduro, avezado, confirmado, ducho, experto
«verde» en otros idiomas
- Inglés: green
- Portugués: verde
- Francés: vert
- Italiano: verde
- Alemán: grün, Grün
- Catalán: verd
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Una misma palabra puede usarse en otros países sin que el Wikcionario lo haya registrado todavía. Si conoces otra forma, puedes agregarla en el Wikcionario. Algunas equivalencias vienen del Wikcionario en inglés (CC BY-SA 4.0).