Cómo se dice «mate» en cada país
En el mundo hispanohablante, «mate» tiene al menos 20 formas regionales en 16 países y regiones: jícara, jícaro, boludo, cabrón, entre otras.
Definición general: Infusión de yerba mate consumida como bebida estimulante. Tradicionalmente, se sirve en un pote hecho de calabaza seca y se bebe con una bombilla metálica. Es común en la gastronomía de Argentina, Brasil, Paraguay, Uruguay y Bolivia (Tarija). (Wikcionario)
Palabra por país
| País o región | Cómo se dice y qué significa allí |
|---|---|
| 🇦🇷 Argentina | verdeInfusión de yerba mate consumida como bebida.melónCabeza.tarroCabeza del ser humano.zapalloCabeza del ser humano, en especial si éste es calvo.porongoFruto de algunas cucurbitáceas, en especial la calabaza vinatera, usado como recipiente para contener líquidos por sus paredes leñosas e impermeables, y como receptáculo para la preparación del mate.poroFruto de algunas cucurbitáceas, en especial la calabaza vinatera, usado como recipiente para contener líquidos por sus paredes leñosas e impermeables, y como receptáculo para la preparación del mate.matienzoMate.boludoQue demuestra falta de inteligencia y necedad. |
| 🇧🇴 Bolivia | poroFruto de algunas cucurbitáceas, en especial la calabaza vinatera, usado como recipiente para contener líquidos por sus paredes leñosas e impermeables, y como receptáculo para la preparación del mate. |
| 🇨🇱 Chile | aguaPor extensión, infusión cualquiera de hierbas consumida como bebida.agüitaInfusión de hierbas. Puede ser una simple bebida o beberse con fines medicinales.cuescoParte superior del cuerpo del ser humano y de algunos animales, conteniendo el cerebro, la boca, los ojos, y otros organos sensoriales. |
| 🇨🇴 Colombia | choco(Lagenaria siceraria) Planta trepadora de la familia de las cucurbitáceas, cuyo fruto tierno es comestible; se cultiva principalmente para ser utilizado como recipiente una vez seco.bangaña(Lagenaria siceraria) Planta trepadora de la familia de las cucurbitáceas, cuyo fruto tierno es comestible; se cultiva principalmente para ser utilizado como recipiente una vez seco. |
| 🇨🇷 Costa Rica | jícaraRecipiente para bebidas labrado del fruto de la calabaza vinatera, u otra cucurbitácea.jícaro(Lagenaria siceraria) Planta trepadora de la familia de las cucurbitáceas, cuyo fruto tierno es comestible; se cultiva principalmente para ser utilizado como recipiente una vez seco.cabrónEquivale a «mate». |
| 🇸🇻 El Salvador | jícaraRecipiente para bebidas labrado del fruto de la calabaza vinatera, u otra cucurbitácea.jícaro(Lagenaria siceraria) Planta trepadora de la familia de las cucurbitáceas, cuyo fruto tierno es comestible; se cultiva principalmente para ser utilizado como recipiente una vez seco. |
| 🇪🇸 España | tarroCabeza del ser humano. |
| 🇬🇹 Guatemala | jícaraRecipiente para bebidas labrado del fruto de la calabaza vinatera, u otra cucurbitácea.jícaro(Lagenaria siceraria) Planta trepadora de la familia de las cucurbitáceas, cuyo fruto tierno es comestible; se cultiva principalmente para ser utilizado como recipiente una vez seco. |
| 🇭🇳 Honduras | jícaraRecipiente para bebidas labrado del fruto de la calabaza vinatera, u otra cucurbitácea.jícaro(Lagenaria siceraria) Planta trepadora de la familia de las cucurbitáceas, cuyo fruto tierno es comestible; se cultiva principalmente para ser utilizado como recipiente una vez seco. |
| 🇲🇽 México | jícaraRecipiente para bebidas labrado del fruto de la calabaza vinatera, u otra cucurbitácea.acocote(Lagenaria siceraria) Planta trepadora de la familia de las cucurbitáceas, cuyo fruto tierno es comestible; se cultiva principalmente para ser utilizado como recipiente una vez seco.guaje(Lagenaria siceraria) Planta trepadora de la familia de las cucurbitáceas, cuyo fruto tierno es comestible; se cultiva principalmente para ser utilizado como recipiente una vez seco.bule(Lagenaria siceraria) Planta trepadora de la familia de las cucurbitáceas, cuyo fruto tierno es comestible; se cultiva principalmente para ser utilizado como recipiente una vez seco.cabrónQue actúa hábil y sagazmente. |
| 🇳🇮 Nicaragua | jícaraRecipiente para bebidas labrado del fruto de la calabaza vinatera, u otra cucurbitácea.jícaro(Lagenaria siceraria) Planta trepadora de la familia de las cucurbitáceas, cuyo fruto tierno es comestible; se cultiva principalmente para ser utilizado como recipiente una vez seco. |
| 🇵🇦 Panamá | jícaraRecipiente para bebidas labrado del fruto de la calabaza vinatera, u otra cucurbitácea. |
| 🇵🇾 Paraguay | porongoFruto de algunas cucurbitáceas, en especial la calabaza vinatera, usado como recipiente para contener líquidos por sus paredes leñosas e impermeables, y como receptáculo para la preparación del mate.boludoQue demuestra falta de inteligencia y necedad. |
| 🇵🇷 Puerto Rico | cabrónDicho de un hombre: Que es objeto de infidelidad por parte de su pareja. |
| 🇩🇴 República Dominicana | bangaño(Lagenaria siceraria) Planta trepadora de la familia de las cucurbitáceas, cuyo fruto tierno es comestible; se cultiva principalmente para ser utilizado como recipiente una vez seco.bangaña(Lagenaria siceraria) Planta trepadora de la familia de las cucurbitáceas, cuyo fruto tierno es comestible; se cultiva principalmente para ser utilizado como recipiente una vez seco. |
| 🇺🇾 Uruguay | verdeInfusión de yerba mate consumida como bebida.melónCabeza.tarroCabeza del ser humano.zapalloCabeza del ser humano, en especial si éste es calvo.porongoFruto de algunas cucurbitáceas, en especial la calabaza vinatera, usado como recipiente para contener líquidos por sus paredes leñosas e impermeables, y como receptáculo para la preparación del mate.poroFruto de algunas cucurbitáceas, en especial la calabaza vinatera, usado como recipiente para contener líquidos por sus paredes leñosas e impermeables, y como receptáculo para la preparación del mate.boludoQue demuestra falta de inteligencia y necedad. |
Ficha de «mate»
| Tipo de palabra | Sustantivo masculino, Adjetivo, Sustantivo femenino |
|---|---|
| Sílabas | ma-te (bisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [ˈmat̪e] |
| Plural | mates |
| Frecuencia | común: puesto 3.148 entre las más usadas |
| Rima con | chocolate, sincuate, alacate, disparate, tocomate, cacahuate |
De dónde viene
Del quechua mat'i ('calabacita')
Acortamiento de jaque mate, del árabe شاه مات (shāh māt), del persa antiguo شاهمات (šāhmāt, 'el rey ha sido sorprendido').
Otros significados en el español general
- Jugada de ajedrez que coloca al rey de uno de los bandos en una posición indefendible al no poder evadir un jaque, finalizando así la partida.
- Que no tiene brillo.
- Matemática.coloquial
Expresiones con «mate»
- mate amargo: mate sin azúcar
- mate cocido: el preparado como el té y servido en taza o jarro (Rioplatense)
- mate con punta: el que además de agua contiene un poco de licor
- mate de leche: mate normal al que se le agrega leche
- mate dulce: mate con azúcar
- calentar el agua para que otro tome el mate
- cebar el mate: labor de preparación del mate, que consiste en dejarlo reposar unos minutos con el agua recién hervida, antes de beberlo.
- creerse la última chupada del mate
Sinónimos y palabras relacionadas
Sinónimos: té de jesuitas, té del Paraguay, agua, agüita, infusión, té, tecito, calabaza vinatera, jícaro, porongo
Palabras relacionadas: mateo, matearse
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Una misma palabra puede usarse en otros países sin que el Wikcionario lo haya registrado todavía. Si conoces otra forma, puedes agregarla en el Wikcionario. Algunas equivalencias vienen del Wikcionario en inglés (CC BY-SA 4.0).