¿Qué significa «arrugar»?
«arrugar» es de esas palabras que cambian por completo según el país: tiene 2 significados distintos en 4 países.
En el español general: producir, poner o hacer arrugas (pliegues en la piel o en un material flexible como telas, papel, etc.).
- En Argentina, Chile y Uruguay: acobardarse, asustarse, tener miedo, adoptar una actitud cobarde.
- En Cuba: causar rabia, enojo, fastidio o rechazo.
Qué significa «arrugar» en cada país
| País | Qué quiere decir allí |
|---|---|
| 🇦🇷 Argentina | acobardarse, asustarse, tener miedo, adoptar una actitud cobarde |
| 🇨🇱 Chile | acobardarse, asustarse, tener miedo, adoptar una actitud cobarde |
| 🇨🇺 Cuba | causar rabia, enojo, fastidio o rechazo |
| 🇺🇾 Uruguay | acobardarse, asustarse, tener miedo, adoptar una actitud cobarde |
Es una de las palabras que significan otra cosa en cada país. ¿Te las sabes? Ponte a prueba con el juego.
Todos sus significados regionales
Causar rabia, enojo, fastidio o rechazo.
Acobardarse, asustarse, tener miedo, adoptar una actitud cobarde.
Ficha de «arrugar»
| Tipo de palabra | Verbo transitivo, Verbo intransitivo |
|---|---|
| Sílabas | a-rru-gar (trisílaba · aguda) |
| Pronunciación (AFI) | [aruˈɣ̞aɾ] |
| Plural | arrugamos |
| Rima con | alivianar, tarjar, penar, jochar, enyugar, descorchar |
De dónde viene
Del prefijo a- y rugar, y este del latín rugo, deverbal del latín ruga, del protoindoeuropeo *kreu, o *reu ('arrancar').
Otros significados en el español general
- Producir, poner o hacer arrugas (pliegues en la piel o en un material flexible como telas, papel, etc.).
- Mostrar furia o enojo con gestos en el rostro o el semblante, poniendo arrugas o pliegues en el ceño, el entrecejo, la frente, la nariz, etc.
Expresiones con «arrugar»
- media de arrugar: prenda de vestir que se ponía en los pies (media) y que, siguiendo la moda o elegancia de la época, se usaba de modo que quedara con arrugas.
Sinónimos y palabras relacionadas
Sinónimos: engurrar, engurrumir, engurruminar, engurruñar, engurruñir, enrugar, rugar
Antónimos: desarrugar, planchar
Palabras relacionadas: ajar, aplastar, chafar, plegar
«arrugar» en otros idiomas
- Inglés: wrinkle, crinkle
- Portugués: enrugar
- Francés: rider
- Alemán: zerknittern
Más palabras de Argentina
Ver todas las palabras de Argentina →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0).
Fuente: «arrugar» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).