¿Qué significa «alivianar»?
«alivianar» es de esas palabras que cambian por completo según el país: tiene 5 significados distintos en 8 países.
- En Costa Rica, El Salvador y Guatemala: ayudar, asistir a alguien que está en apuros.
- En Argentina: hurtar.
- En Honduras: robar.
- En El Salvador: matar.
Qué significa «alivianar» en cada país
| País | Qué quiere decir allí |
|---|---|
| 🇦🇷 Argentina | hurtar |
| 🇨🇷 Costa Rica | ayudar, asistir a alguien que está en apuros |
| 🇸🇻 El Salvador | ayudar, asistir a alguien que está en apurosmatarregalar, dar |
| 🇬🇹 Guatemala | ayudar, asistir a alguien que está en apuros |
| 🇭🇳 Honduras | ayudar, asistir a alguien que está en apurosrobar |
| 🇲🇽 México | ayudar, asistir a alguien que está en apuros |
| 🇳🇮 Nicaragua | ayudar, asistir a alguien que está en apuros |
| 🇵🇦 Panamá | ayudar, asistir a alguien que está en apuros |
Es una de las palabras que significan otra cosa en cada país. ¿Te las sabes? Ponte a prueba con el juego.
Todos sus significados regionales
🌎 América (en general)
Hacer algo más liviano.
🌎 América (en general)
Aliviar.
🇨🇷 Costa Rica, 🇸🇻 El Salvador, 🇬🇹 Guatemala, 🇭🇳 Honduras, 🇲🇽 México, 🇳🇮 Nicaragua, 🇵🇦 Panamácoloquial
Ayudar, asistir a alguien que está en apuros.
🇦🇷 Argentinapoco usado
Hurtar.
Robar.
Matar.
🇸🇻 El Salvadorjerga
Regalar, dar.
En otros países
«alivianar» equivale a matar. Así se dice en otros lugares:
- 🌎 América (en general): ultimar
- 🇨🇴 Colombia: quebrar, bolear
- 🇨🇷 Costa Rica: tronar
- 🇨🇺 Cuba: afrijolar, chapear, freír
- 🇸🇻 El Salvador: pepenarse, quebrar, tronar
- 🇪🇸 España: cepillarse, crujir
- 🇬🇹 Guatemala: quebrar, tronar
- 🇭🇳 Honduras: bailar, apear, tronar, raicear
- 🇲🇽 México: quebrar
- 🇳🇮 Nicaragua: palmar, tronar
- 🇵🇦 Panamá: cafetear
- 🇵🇪 Perú: enfriar
- 🇻🇪 Venezuela: descoñetar
«alivianar» equivale a robar. Así se dice en otros lugares:
- 🇦🇷 Argentina: chorear, refalar
- 🇨🇱 Chile: guachipear, chorear, despelucar
- 🇨🇴 Colombia: chorear, choripapear
- 🌎 Cono Sur: chorear
- 🇨🇺 Cuba: fachar, clavar
- 🇸🇻 El Salvador: bajar, huevear
- 🇪🇸 España: chorizar, chingar, chorar, mangar
- 🇬🇹 Guatemala: huevear
- 🇭🇳 Honduras: huevear, tapiscar, pijear
- 🇲🇽 México: pifiar, despelucar, clavarse, clavar
- 🇵🇪 Perú: chorear
- 🇵🇷 Puerto Rico: despelucar, agallarse, rascar
- 🇻🇪 Venezuela: buitrear
«alivianar» equivale a hurtar. Así se dice en otros lugares:
- 🇦🇷 Argentina: punguear, bolsear, lancear, soliviar, refalar
- 🇧🇴 Bolivia: punguear, laburar
- 🇨🇱 Chile: guachipear, huachipear
- 🌎 Cono Sur: chorear
- 🇨🇷 Costa Rica: bolsear
- 🇨🇺 Cuba: fachar
- 🇸🇻 El Salvador: huevear, bolsear, bombear, tusquiar, apercollar
- 🇪🇸 España: mangar, bailar, pipear
- 🇬🇹 Guatemala: huevear, bolsear, bombear, apercollar
- 🇭🇳 Honduras: tapiscar, bolsear, bombear
- 🇲🇽 México: clavarse, bolsear, chingar, bombear, pepenar
- 🇳🇮 Nicaragua: bolsear, bombear, pepenar
- 🇵🇦 Panamá: bolsear, apercollar
- 🇵🇾 Paraguay: chipar
- 🌎 Sudamérica: bolsiquear
- 🇺🇾 Uruguay: punguear
Ficha de «alivianar»
| Tipo de palabra | Verbo transitivo |
|---|---|
| Sílabas | a-li-via-nar (tetrasílaba · aguda) |
| Pronunciación (AFI) | [aliβ̞jaˈnaɾ] |
| Plural | alivianamos |
| Rima con | enojar, defaultear, camaronear, amapuchar, tilinguear, perjudicar |
De dónde viene
Del prefijo a-, liviano y el sufijo -ar
Más palabras de Argentina
cañoncitomasa dulce de repostería de forma cónica. Se compone de una masa hojaldrada…changuitocarro manual provisto por los supermercados para que los clientes transporten…Topo Gigiocierto gesto que se hace al celebrar un gol, en particular para refregárselo a…balumbabarullo, alborotoserruchar el pisotrabajar secretamente en contra del prestigio o posición de alguienmalevovulgar, propio del arrabal
Ver todas las palabras de Argentina →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0).
Fuente: «alivianar» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).