¿Qué significa «bife»?
«bife» es de esas palabras que cambian por completo según el país: tiene 2 significados distintos en 4 países.
- En Argentina, Chile y Paraguay: trozo de carne o víscera, de forma aplanada, consumido como alimento sea asado, frito o….
- En Argentina, Chile y Paraguay: golpe dado en la mejilla con la mano abierta.
Qué significa «bife» en cada país
| País | Qué quiere decir allí |
|---|---|
| 🇦🇷 Argentina | trozo de carne o víscera, de forma aplanada, consumido como alimento sea asado, frito o preparado de otro modogolpe dado en la mejilla con la mano abierta |
| 🇨🇱 Chile | trozo de carne o víscera, de forma aplanada, consumido como alimento sea asado, frito o preparado de otro modogolpe dado en la mejilla con la mano abierta |
| 🇵🇾 Paraguay | trozo de carne o víscera, de forma aplanada, consumido como alimento sea asado, frito o preparado de otro modogolpe dado en la mejilla con la mano abierta |
| 🇵🇪 Perú | trozo de carne o víscera, de forma aplanada, consumido como alimento sea asado, frito o preparado de otro modogolpe dado en la mejilla con la mano abierta |
Es una de las palabras que significan otra cosa en cada país. ¿Te las sabes? Ponte a prueba con el juego.
Todos sus significados regionales
Trozo de carne o víscera, de forma aplanada, consumido como alimento sea asado, frito o preparado de otro modo.
Sinónimos: biftec, bistec
Golpe dado en la mejilla con la mano abierta.
En otros países
«bife» equivale a bistec. Así se dice en otros lugares:
- 🇭🇳 Honduras: bisteque
- 🇻🇪 Venezuela: bisteque
«bife» equivale a biftec. Así se dice en otros lugares:
«bife» equivale a bofetada. Así se dice en otros lugares:
Ficha de «bife»
| Tipo de palabra | Sustantivo masculino |
|---|---|
| Sílabas | bi-fe (bisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [ˈbife] |
| Plural | bifes |
| Frecuencia | poco frecuente: puesto 33.361 entre las más usadas |
| Rima con | alarife |
De dónde viene
Del francés bœuf a través del inglés beef.
Expresiones con «bife»
- bife a lo pobre: plato formado por un bife acompañado de papas fritas, huevo frito y cebolla salteada.
- bife de chorizo: costeleta sin hueso, tomada de la parte externa del lomo del vacuno, cortada en bifes de hasta 6 cm de altura
- bife mariposa: aquel cortado muy grueso, y abierto en dos a lo largo en mitad de la cocción para acelerar la misma
- ojo de bife: aquel tomado del interior de la tapa que cubre el extremo anterior del costillar del vacuno
«bife» en otros idiomas
- Inglés: steak
- Portugués: bife
- Francés: steak, bifteck
- Italiano: bistecca
- Alemán: Schnitte, Steak
- Catalán: bistec
Más palabras de Argentina
Ver todas las palabras de Argentina →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Fuente: «bife» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).