¿Qué significa «pinche»?
«pinche» es de esas palabras que cambian por completo según el país: tiene 4 significados distintos en 5 países.
En el español general: obstáculo pinchudo y puntiagudo que por lo general se fija al suelo.
- En Costa Rica, El Salvador y México: tacaño, miserable.
- En Chile: objeto formado por dos trozos flexibles de plástico o metal, que se usa para sostener en….
- En Chile: persona con quien se tiene una relación amorosa no formalizada.
Qué significa «pinche» en cada país
| País | Qué quiere decir allí |
|---|---|
| 🇨🇱 Chile | objeto formado por dos trozos flexibles de plástico o metal, que se usa para sostener en su sitio porciones del cabellopersona con quien se tiene una relación amorosa no formalizada |
| 🇨🇷 Costa Rica | tacaño, miserable |
| 🇸🇻 El Salvador | tacaño, miserable |
| 🇲🇽 México | tacaño, miserablese usa como expletivo para manifestar asombrotambién tiene un sentido vulgar u ofensivo |
| 🇳🇮 Nicaragua | tacaño, miserable |
Cuidado: en México tiene un sentido vulgar u ofensivo, aunque en otros países sea una palabra de lo más normal.
Es una de las palabras que significan otra cosa en cada país. ¿Te las sabes? Ponte a prueba con el juego.
Todos sus significados regionales
Objeto formado por dos trozos flexibles de plástico o metal, que se usa para sostener en su sitio porciones del cabello.
Persona con quien se tiene una relación amorosa no formalizada.
Tacaño, miserable.
Bajo y despreciable.
Se usa como expletivo para manifestar asombro.
«Qué pinche carro más hermoso.»
«Qué pinche avión tan rápido.»
En otros países
«pinche» equivale a miserable. Así se dice en otros lugares:
- 🌎 América (en general): desgraciado
- 🇨🇴 Colombia: hijuepucha
- 🇨🇷 Costa Rica: hijuepucha
- 🇸🇻 El Salvador: tocho
- 🇪🇸 España: cutre
- 🇲🇽 México: pinchurriento
- 🇻🇪 Venezuela: piche, caleto
«pinche» equivale a rancio. Así se dice en otros lugares:
«pinche» equivale a puto. Así se dice en otros lugares:
- 🇦🇷 Argentina: culiao, tragasables, topu
- 🇧🇴 Bolivia: culiao
- 🇨🇱 Chile: culiao
- 🇨🇴 Colombia: hijueputa
- 🇨🇷 Costa Rica: hijueputa
- 🇸🇻 El Salvador: hijueputa
- 🇬🇹 Guatemala: hijueputa
- 🇭🇳 Honduras: hijueputa
- 🇲🇽 México: puñal
- 🇳🇮 Nicaragua: hijueputa, pato
- 🇵🇦 Panamá: hijueputa, pato
- 🇵🇪 Perú: culiao
- 🇵🇷 Puerto Rico: pato
- 🇩🇴 República Dominicana: pato
- 🇺🇾 Uruguay: tragasables
- 🇻🇪 Venezuela: pato
Ficha de «pinche»
| Tipo de palabra | Sustantivo masculino, Adjetivo |
|---|---|
| Sílabas | pin-che (bisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [ˈpĩnʲt͡ʃe] |
| Plural | pinches |
| Frecuencia | de uso medio: puesto 15.454 entre las más usadas |
| Rima con | bochinche, colorinche, guinche, berrinche, chirrinche, corrinche |
De dónde viene
De pinchar y el sufijo -e. Deverbal de pinchar.
Otros significados en el español general
- Obstáculo pinchudo y puntiagudo que por lo general se fija al suelo.
- Mozo ordinario o galopín de cocina.
Más palabras de Chile
Ver todas las palabras de Chile →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Fuente: «pinche» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).