¿Qué significa «callampa»?
«callampa» es de esas palabras que cambian por completo según el país: tiene 4 significados distintos en 4 países.
En el español general: pieza en forma de callampa de los pinballs.
- En Bolivia, Chile y Ecuador: hongo comestible.
- En Chile y Ecuador: vivienda precaria edificada con materiales de desecho.
- En Chile: sombrero de copa hemisférica y rígida de fieltro.
Qué significa «callampa» en cada país
| País | Qué quiere decir allí |
|---|---|
| 🇧🇴 Bolivia | hongo comestible |
| 🇨🇱 Chile | hongo comestiblevivienda precaria edificada con materiales de desechosombrero de copa hemisférica y rígida de fieltrotambién tiene un sentido vulgar u ofensivo |
| 🇪🇨 Ecuador | hongo comestiblevivienda precaria edificada con materiales de desecho |
| 🇵🇪 Perú | hongo comestible |
Cuidado: en Chile tiene un sentido vulgar u ofensivo, aunque en otros países sea una palabra de lo más normal.
Es una de las palabras que significan otra cosa en cada país. ¿Te las sabes? Ponte a prueba con el juego.
Todos sus significados regionales
Hongo comestible.
«El azufre, el nitro y la caparrosa, contra las callampas u hongos venenosos.»
Sinónimos: seta
Vivienda precaria edificada con materiales de desecho.
«Seguramente se trata de la casa más costosa del continente. Pienso que ningún Mandatario podría sensatamente hacer ostentación de tanta riqueza mientras hay chilenos viviendo hacinados en carpas y callampas.»
Sinónimos: cambuche, chabola, champa, jacal, quilombo, rancho, tapera
Pene.
«Pero a la hora de ponerle la soga al cogote a alguien, el festival de xuxadas se lo llevó el deté Marcelo Lippi. ‘A ese ratón hay que cortarle la callampa y darle las bolas a un perro’.»
Sombrero de copa hemisférica y rígida de fieltro.
«—Sáquese el sombrero, amigo, le dijo uno. —Sácate la callampa— le dijo otro, empujándolo.»
Sinónimos: bombín, sombrero hongo
En otros países
«callampa» equivale a seta. Así se dice en otros lugares:
- 🌎 América (en general): hongo
«callampa» equivale a quilombo. Así se dice en otros lugares:
- 🇦🇷 Argentina: balurdo, merengue, entrevero, bardo, queco
- 🇧🇴 Bolivia: merengue, entrevero
- 🌴 Caribe: palenque
- 🇨🇱 Chile: cahuín, loquerío
- 🇪🇸 España: bollo, fregado, cacao, sarao
- 🇲🇽 México: tango
- 🇵🇾 Paraguay: merengue, entrevero
- 🇵🇪 Perú: fregado, entrevero
- 🇺🇾 Uruguay: merengue, entrevero, queco
«callampa» equivale a pene. Así se dice en otros lugares:
- 🌎 América (en general): pilín, papirola
- 🇦🇷 Argentina: matraca, amigo, choclo, nabo, pelado, poronga, pingo, trozo, chota, pichula, chunche, pitulín, chaucha, japi
- 🇧🇴 Bolivia: pichula
- 🇨🇱 Chile: guasca, nabo, pelado, pico, diuca, pichula, guarisnaque, tula, copi, nepe, coyoma, filorte, ñafle
- 🇨🇴 Colombia: coso, poronga, monda, chimbo
- 🇨🇷 Costa Rica: pico, poronga, banano, tuco
- 🇨🇺 Cuba: bicho, bicha
- 🇪🇨 Ecuador: poronga, tuco
- 🇸🇻 El Salvador: poronga, banano, cuete, rola, shute, mazacuata, mosorola, ñuñuco
- 🇪🇸 España: cola, nabo, polla, cimbrel, nardo, capullo
- 🇬🇹 Guatemala: bato, mazacuata, mosorola
- 🇭🇳 Honduras: bicho, mazacuata
- 🇲🇽 México: poronga, macana, camarón, pizarrín
- 🇳🇮 Nicaragua: bicho, cuca, banano
- 🇵🇦 Panamá: bicho, guasca
- 🇵🇪 Perú: pichula, pincho
- 🇵🇷 Puerto Rico: bicho
- 🇺🇾 Uruguay: matraca, amigo, guasca, nabo, pelado, poronga, chota
- 🇻🇪 Venezuela: bicho, bicha, machete, monda
Ficha de «callampa»
| Tipo de palabra | Sustantivo femenino |
|---|---|
| Sílabas | ca-llam-pa (trisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [kaˈʝãmpa] |
| Plural | callampas |
| Rima con | guampa, silampa, altipampa, cilampa, pampa, trampa |
De dónde viene
Del quechua qallampa o del aimara qallampa.
Otros significados en el español general
- Pieza en forma de callampa₁ de los pinballs.
Expresiones con «callampa»
- población callampa
- valer callampa: valer poco o nada (Chile, malsonante)
Más palabras de Chile
Ver todas las palabras de Chile →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0).
Fuente: «callampa» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).