¿Qué significa «mocho»?
«mocho» es de esas palabras que cambian por completo según el país: tiene 5 significados distintos en 3 países.
En el español general: carente del remate o punta adecuado para su estructura.
- En México y Venezuela: persona mutilada de algún miembro de su cuerpo.
- En España: utensilio formado por un mango largo rematado en una cabeza de fibras o tiras de tela….
- En Venezuela: palanca selectora propia de los vehículos de doble tracción.
- En Venezuela: moneda venezolana equivalente a 10 céntimos de bolívar.
Qué significa «mocho» en cada país
| País | Qué quiere decir allí |
|---|---|
| 🇪🇸 España | utensilio formado por un mango largo rematado en una cabeza de fibras o tiras de tela absorbente, usado para lavar los suelos |
| 🇲🇽 México | persona mutilada de algún miembro de su cuerpotambién tiene un sentido vulgar u ofensivo |
| 🇻🇪 Venezuela | persona mutilada de algún miembro de su cuerpopalanca selectora propia de los vehículos de doble tracciónmoneda venezolana equivalente a 10 céntimos de bolívar |
Cuidado: en México tiene un sentido vulgar u ofensivo, aunque en otros países sea una palabra de lo más normal.
Es una de las palabras que significan otra cosa en cada país. ¿Te las sabes? Ponte a prueba con el juego.
Todos sus significados regionales
De devoción ostentosa e hipócrita.
Sinónimos: chupacirios, gazmoño, pechoño, santurrón
Persona mutilada de algún miembro de su cuerpo.
Utensilio formado por un mango largo rematado en una cabeza de fibras o tiras de tela absorbente, usado para lavar los suelos.
Palanca selectora propia de los vehículos de doble tracción.
Moneda venezolana equivalente a 10 céntimos de bolívar.
En otros países
«mocho» equivale a fregona. Así se dice en otros lugares:
- 🇦🇷 Argentina: lampazo, bruja
- 🇨🇱 Chile: lavacopas
- 🇨🇴 Colombia: trapeador
- 🇨🇷 Costa Rica: gancho
- 🇨🇺 Cuba: trapeador
- 🇪🇨 Ecuador: trapeador
- 🇸🇻 El Salvador: trapeador
- 🇭🇳 Honduras: trapeador
- 🇲🇽 México: trapeador
- 🇳🇮 Nicaragua: lampazo, trapeador
- 🇵🇪 Perú: trapeador
- 🇵🇷 Puerto Rico: mapo
- 🇩🇴 República Dominicana: suape
- 🇻🇪 Venezuela: lampazo, coleto
«mocho» equivale a mopa. Así se dice en otros lugares:
- 🇦🇷 Argentina: lampazo, bruja
- 🇨🇱 Chile: trapero
- 🇨🇴 Colombia: trapeador
- 🇨🇺 Cuba: trapeador
- 🇪🇨 Ecuador: trapeador
- 🇸🇻 El Salvador: trapeador
- 🇭🇳 Honduras: trapeador
- 🇲🇽 México: trapeador
- 🇳🇮 Nicaragua: lampazo, trapeador
- 🇵🇷 Puerto Rico: mapo
- 🇻🇪 Venezuela: lampazo, coleto
«mocho» equivale a santurrón. Así se dice en otros lugares:
- 🇪🇸 España: gazmoño
Ficha de «mocho»
| Tipo de palabra | Adjetivo, Sustantivo masculino, Sustantivo femenino |
|---|---|
| Sílabas | mo-cho (bisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [ˈmot͡ʃo] |
| Plural | mochos |
| Femenino | mocha |
| Rima con | calimocho, bocho, bizcocho, tocho, teporocho, sancocho |
De dónde viene
De origen incierto.
Otros significados en el español general
- Carente del remate o punta adecuado para su estructura.
- Dicho de un animal normalmente cornudo, que carece de astas.
- Con el cabello muy corto o rapado a cero.
- Extremo romo y oblongo de un utensilio o herramienta, como el mango de un hacha o la culata de un arma larga.
- Variedad del español fuertemente influida por el inglés hablada en el sudoeste de los Estados Unidos.
Expresiones con «mocho»
- mocho negro: vacuno de raza Aberdeen Angus o Brangus (Argentina)
- dar con el mocho del hacha: maltratar verbalmente a alguno
- irse mocha por cornuda: compensar los defectos de una cosa con otra sobreabundantemente buena
- meter un mocho: Decir una mentira (Puerto Rico)
Sinónimos y palabras relacionadas
Otros sinónimos: trunco
«mocho» en otros idiomas
- Inglés: truncated, blunt, polled, shorn
- Francés: émoussé, blague
- Italiano: radazza
- Alemán: stumpf, Wischmopp
- Catalán: rom, truncat, motxo
Más palabras de México
Ver todas las palabras de México →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0).
Fuente: «mocho» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).