¿Qué significa «cortado»?
«cortado» es de esas palabras que cambian por completo según el país: tiene 3 significados distintos en 3 países.
En el español general: se dice de la persona de carácter tímido y retraído.
- En Argentina, Chile y Uruguay: sin dinero, mal de ánimo o de salud.
- En Argentina y Uruguay: ruta o camino inhabitual que permite llegar recorriendo una distancia menor.
- En Argentina: calle o paso entre dos calles principales.
Qué significa «cortado» en cada país
| País | Qué quiere decir allí |
|---|---|
| 🇦🇷 Argentina | sin dinero, mal de ánimo o de saludcalle o paso entre dos calles principalesruta o camino inhabitual que permite llegar recorriendo una distancia menor |
| 🇨🇱 Chile | sin dinero, mal de ánimo o de salud |
| 🇺🇾 Uruguay | sin dinero, mal de ánimo o de saludruta o camino inhabitual que permite llegar recorriendo una distancia menor |
Es una de las palabras que significan otra cosa en cada país. ¿Te las sabes? Ponte a prueba con el juego.
Todos sus significados regionales
Sin dinero, mal de ánimo o de salud.
Calle o paso entre dos calles principales.
Ruta o camino inhabitual que permite llegar recorriendo una distancia menor.
Sinónimos: atajo
Ficha de «cortado»
| Tipo de palabra | Adjetivo, Sustantivo masculino, Forma verbal |
|---|---|
| Sílabas | cor-ta-do (trisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [koɾˈt̪að̞o] |
| Plural | cortados |
| Femenino | cortada |
| Frecuencia | común: puesto 4.622 entre las más usadas |
| Rima con | alelado, descuajilotado, mimado, acholado, colmado, helado |
De dónde viene
De cortar y el sufijo -ado.
Otros significados en el español general
- Se dice de la persona de carácter tímido y retraído.
- Con el ánimo perturbado, sin poder decir palabra ante un hecho inesperado.
- Que calza o queda en la proporción exacta.
- Que sufre interrupciones o cortes.
- Se dice del estilo de escritura, con períodos no ligados entre sí, separado en cláusulas diferentes.
Expresiones con «cortado»
- escudo cortado: En Heráldica, escudo dividido horizontalmente en dos campos iguales.
- moneda cortada: Moneda que no es circular, o que carece de la leyenda y cordoncillo en el borde.
- palo cortado: Vino de Jerez aromático.
- cortado con la misma tijera: Parecerse mucho, actuar de modo semejante. (Se usa más en mala parte)
- irse cortado: Fallecer, morir. (Chile, coloquial); Eyacular. (Chile, coloquial); Dicho de un volantín o cometa, haber sido cortado su hilo por el de otro volantín, al echar comisión (competencia que consiste en cortar los hilos de otros volantines) (Chile).
- mandar cortado
- cuerpo cortado: Haberse despertado y estar en pie, sin sentirse reposado, fresco y dispuesto, sino maltrecho o débil. (Chile); tener el cuerpo maltrecho aun producto de una resaca (guayabo). (Chile); estar maltrecho, sentirse enfermo y con escalofríos. (América)
- echar cortado
Sinónimos y palabras relacionadas
Otros sinónimos: avergonzado, tímido, vergonzoso, aturdido, confuso, turbado, ajustado, proporcionado, intermitente, discontinuo
Más palabras de Argentina
Ver todas las palabras de Argentina →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Fuente: «cortado» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).