¿Qué significa «fichar»?
«fichar» se usa en Argentina y Uruguay. Estos son sus significados regionales:
Reconocer a una persona y mirarla constantemente con interés amoroso o lascivo.
«Cuando estés en la vereda y te fiche un bacanazo, vos hacete la chitrula y no te le deschavés.»
Anotar en un tique el importe de venta.
Ficha de «fichar»
| Tipo de palabra | Verbo transitivo, Verbo intransitivo |
|---|---|
| Sílabas | fi-char (bisílaba · aguda) |
| Pronunciación (AFI) | [fiˈt͡ʃaɾ] |
| Plural | fichamos |
| Frecuencia | poco frecuente: puesto 37.488 entre las más usadas |
| Rima con | cogotear, bocetar, afanar, secar, pajarear, holgazanear |
De dónde viene
De ficha y el sufijo -ar.
Otros significados en el español general
- En el juego del dominó, poner la ficha.
- Ir contando con fichas los géneros que el camarero de café, casino, etc., recibe para servirlos.
- Registrar en fichas datos que interesan.
- Hacer la ficha antropométrica de un individuo.
- Mantener a una persona vago vigilancia y recelo, a menudo con disimulo.coloquial
Sinónimos y palabras relacionadas
Sinónimos: registrar, anotar, apuntar, prontuariar, filiar, inscribir, observar, seguir, perseguir, calar
Más palabras de Argentina
cotensiatela gruesa de cáñamo, empleado comúnmente para hacer sacosnaciónpersona de origen ajeno a la nación de quien hablabarbijocorrea que sujeta el sombrero del gaucho para que no se vuele, pasando por…tatadiósinsecto del orden Mantodea, con alas plegadas sobre el cuerpo alargado, su…piquecapacidad de aceleración de un automóvilponerse los pantalonesejecutar o afrontar una tarea con dedicación y diligencia
Ver todas las palabras de Argentina →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Fuente: «fichar» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).