Cómo se dice «afanar» en cada país
En el mundo hispanohablante, «afanar» tiene al menos 3 formas regionales en 8 países y regiones: cachar, bailar, chorear.
Definición general: Robar sin violencia y con habilidad. (Wikcionario)
Palabra por país
| País o región | Cómo se dice y qué significa allí |
|---|---|
| 🌎 Cono Sur | chorearRobar sin violencia y con disimulo. |
| 🇨🇷 Costa Rica | cacharHurtar (robar algo sin violencia). |
| 🇸🇻 El Salvador | cacharHurtar (robar algo sin violencia). |
| 🇪🇸 España | bailarQuitar o tomar para sí lo ajeno sin emplear violencia. |
| 🇬🇹 Guatemala | cacharHurtar (robar algo sin violencia). |
| 🇭🇳 Honduras | cacharHurtar (robar algo sin violencia). |
| 🇳🇮 Nicaragua | cacharHurtar (robar algo sin violencia). |
| 🇵🇦 Panamá | cacharHurtar (robar algo sin violencia). |
Ficha de «afanar»
| Tipo de palabra | Verbo intransitivo, Verbo transitivo |
|---|---|
| Sílabas | a-fa-nar (trisílaba · aguda) |
| Pronunciación (AFI) | [afaˈnaɾ] |
| Plural | afanamos |
| Rima con | desyuntar, chicotear, atemorizar, abajar, recarpetear, mirujear |
De dónde viene
De afán y el sufijo -ar.
Otros significados en el español general
- Poner mucho énfasis, empeño e interés a un trabajo o tarea.
- Hacer diligencias con vehemente anhelo para conseguir alguna cosa.
«¡Ah, siempre igual! Todo el mundo se afana en su propio beneficio.» — Sófocles. Sofocles: Teatro completo (440 A.C.). Capítulo Ájax. Página 82. Editorial: Bruguera. 1973. OBS.: trad. de Julio Pallí Bonet
- Trabajar utilizando el cuerpo, como los jornaleros.
- Trabajar a una persona, traerle apurado.
Sinónimos y palabras relacionadas
Sinónimos: bregar, presionar
Palabras relacionadas: hurtar, chorizar, mangar, sisar, estafar, engañar, conseguir, adquirir
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0).
Una misma palabra puede usarse en otros países sin que el Wikcionario lo haya registrado todavía. Si conoces otra forma, puedes agregarla en el Wikcionario.