¿Qué significa «pique»?
«pique» es de esas palabras que cambian por completo según el país: tiene 6 significados distintos en 5 países.
En el español general: resentimiento, desazón o disgusto ocasionado de una disputa u otra cosa semejante.
- En Argentina, Chile y Colombia: capacidad de aceleración de un automóvil.
- En Argentina, Chile y Colombia: carrera corta y de gran intensidad.
- En Argentina, Chile y España: en el juego de naipes con baraja francesa, nombre de las cartas con una figura negra que….
- En Chile: hongo comestible que es parásito de las raíces de ciertos árboles y les provoca una….
Qué significa «pique» en cada país
| País | Qué quiere decir allí |
|---|---|
| 🇦🇷 Argentina | capacidad de aceleración de un automóvilcarrera corta y de gran intensidaden el juego de naipes con baraja francesa, nombre de las cartas con una figura negra que representa una punta de lanza estilizada |
| 🇨🇱 Chile | capacidad de aceleración de un automóvilcarrera corta y de gran intensidadhongo comestible que es parásito de las raíces de ciertos árboles y les provoca una podredumbre blancaentrada vertical o pozo de una minaen el juego de naipes con baraja francesa, nombre de las cartas con una figura negra que representa una punta de lanza estilizada |
| 🇨🇴 Colombia | capacidad de aceleración de un automóvilcarrera corta y de gran intensidadají picante o salsa preparada con él |
| 🇪🇸 España | capacidad de aceleración de un automóvilen el juego de naipes con baraja francesa, nombre de las cartas con una figura negra que representa una punta de lanza estilizada |
| 🇺🇾 Uruguay | capacidad de aceleración de un automóvilcarrera corta y de gran intensidad |
Es una de las palabras que significan otra cosa en cada país. ¿Te las sabes? Ponte a prueba con el juego.
Todos sus significados regionales
Capacidad de aceleración de un automóvil.
«Además, los motores de última generación están incorporando tecnología "common rail", con la cual se logra una inyección de combustible mucho más controlada del motor. Así no sólo se gana en eficiencia, sino también le da un mayor pique, lo hace menos ruidoso y ambientalmente es más eficiente.»
Carrera corta y de gran intensidad..
«pegarse un pique al almacén de la esquina.»
(Armillaria mellea) Hongo comestible que es parásito de las raíces de ciertos árboles y les provoca una podredumbre blanca.
Sinónimos: armillaria de color miel, hongo de la miel, hongo de la podredumbre de las raíces
(Capsicum) Ají picante o salsa preparada con él.
«Para repeler el grajo, se aplica ají pique macerado en solución concentrada.»
«(sustantivo) "se cubre con camarón sancochado en salsa cremosa de hogao con leche de coco y algo de pique, y se tapa.»
Entrada vertical o pozo de una mina.
En el juego de naipes con baraja francesa, nombre de las cartas con una figura negra que representa una punta de lanza estilizada.
Sinónimos: pica
Ficha de «pique»
| Tipo de palabra | Sustantivo masculino |
|---|---|
| Sílabas | pi-que (bisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [ˈpike] |
| Plural | piques |
| Frecuencia | poco frecuente: puesto 20.123 entre las más usadas |
| Rima con | genique, aplique, ñique, crique, acusique, Mike |
De dónde viene
De picar.
De pica.
Otros significados en el español general
- Resentimiento, desazón o disgusto ocasionado de una disputa u otra cosa semejante.
- Tirón que da sobre la línea o cordel el pez al apresar la carnada y con ella el anzuelo.
- Por extensión, posibilidad de capturar peces mediante la pesca.
«La excusa (los pescadores siempre tienen alguna): 'Está lloviendo mucho en Brasil, y está muy crecido el río, por eso no hay pique.» — «El gran dorado». Clarín.com. 07 mar 2005.
- Madero que se coloca en la proa de un barco para que sirva de armazón.
- (Tunga penetrans) Larva de varias especies de insectos sifonápteros, que es inoculada subcutáneamente por los adultos y se desarrolla debajo de la piel del huésped, generalmente en los pies.
Expresiones con «pique»
- a pique: completamente vertical
- echar a pique: hundir
- irse a pique: hundirse; arruinarse o frustrarse algo
- palo de pique
Sinónimos y palabras relacionadas
Otros sinónimos: resquemor, resentimiento, nigua
Palabras relacionadas: disgusto, ofensa, corazón, caró, diamante, trébol
«pique» en otros idiomas
- Inglés: honey fungus, spade
- Francés: pique
- Alemán: Hallimasche, Pik
Más palabras de Argentina
Ver todas las palabras de Argentina →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Fuente: «pique» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).