¿Qué significa «fonda»?
«fonda» es de esas palabras que cambian por completo según el país: tiene 2 significados distintos en 10 países.
En el español general: dependencias destinadas a la preparación y servicio de comida en un buque mercante.
- En España: establecimiento comercial antiguo o modesto destinado al hospedaje de viajeros y el….
- En Venezuela: horquilla de madera u otro material, a la que se une una goma elástica para arrojar….
Qué significa «fonda» en cada país
| País | Qué quiere decir allí |
|---|---|
| 🇦🇷 Argentina | restaurante modesto que ofrece comida sencilla |
| 🇧🇴 Bolivia | restaurante modesto que ofrece comida sencilla |
| 🇨🇱 Chile | establecimiento provisorio que expende bebida y comida durante las fiestas populares |
| 🇨🇺 Cuba | restaurante modesto que ofrece comida sencilla |
| 🇪🇨 Ecuador | restaurante modesto que ofrece comida sencilla |
| 🇪🇸 España | establecimiento comercial antiguo o modesto destinado al hospedaje de viajeros y el expendio de bebida y comida para consumir en las propias instalaciones |
| 🇲🇽 México | restaurante modesto que ofrece comida sencilla |
| 🇵🇪 Perú | restaurante modesto que ofrece comida sencilla |
| 🇺🇾 Uruguay | restaurante modesto que ofrece comida sencilla |
| 🇻🇪 Venezuela | horquilla de madera u otro material, a la que se une una goma elástica para arrojar munición pequeña |
Es una de las palabras que significan otra cosa en cada país. ¿Te las sabes? Ponte a prueba con el juego.
Todos sus significados regionales
Establecimiento comercial antiguo o modesto destinado al hospedaje de viajeros y el expendio de bebida y comida para consumir en las propias instalaciones.
Restaurante modesto que ofrece comida sencilla.
Establecimiento provisorio que expende bebida y comida durante las fiestas populares.
Horquilla de madera u otro material, a la que se une una goma elástica para arrojar munición pequeña.
En otros países
«fonda» equivale a honda. Así se dice en otros lugares:
- 🇦🇷 Argentina: gomera
- 🇧🇴 Bolivia: guaraca
- 🇨🇱 Chile: boleadora
- 🇨🇺 Cuba: tiradera
- 🇪🇨 Ecuador: cata, guaraca
- 🇸🇻 El Salvador: cachamblaca, cachanflaca
- 🇵🇪 Perú: guaraca
- 🇻🇪 Venezuela: china
«fonda» equivale a tirachinas. Así se dice en otros lugares:
- 🌎 América (en general): guaraca
- 🇦🇷 Argentina: honda, gomera
- 🇧🇴 Bolivia: guaraca
- 🇨🇱 Chile: honda
- 🇨🇴 Colombia: cauchera
- 🇨🇺 Cuba: tiradera, tiraflechas, tirapiedras
- 🇪🇨 Ecuador: cata, guaraca, paica, cauchera
- 🇲🇽 México: charpe
- 🇵🇪 Perú: guaraca, baladora
- 🇩🇴 República Dominicana: tirapiedras
- 🇺🇾 Uruguay: honda, gomera
- 🇻🇪 Venezuela: china, cauchera
Ficha de «fonda»
| Tipo de palabra | Sustantivo femenino, Forma adjetiva |
|---|---|
| Sílabas | fon-da (bisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [ˈfõn̪d̪a] |
| Plural | fondas |
| Frecuencia | poco frecuente: puesto 32.429 entre las más usadas |
| Rima con | ronda, onda, honda |
De dónde viene
De fondac, y este del árabe marroquí فندق (fendeq), o del francés antiguo fonde, a su vez del árabe فندق (funduq), "albergue", este del griego antiguo πανδοχεῖον (pandojeĩon), del griego antiguo πᾶς (pãs), "todos" y δέχομαι (déjomai), "recibir". Compárese alhóndiga.
De honda.
Otros significados en el español general
- Dependencias destinadas a la preparación y servicio de comida en un buque mercante.
- Forma femenina singular de fondo.
Expresiones con «fonda»
- fuera de fonda: mal alimentado (Cuba)
Más palabras de Argentina
Ver todas las palabras de Argentina →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Fuente: «fonda» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).