¿Qué significa «foquear»?
«foquear» es de esas palabras que cambian por completo según el país: tiene 4 significados distintos en 6 países.
- En Guatemala, Honduras y Nicaragua: alumbrar a alguien con una linterna o un foco.
- En Colombia: dormir, en particular de modo profundo por fuerte cansancio.
- En Ecuador: hacer que alguien se sienta avergonzado bajo la mirada condenatoria o burlesca de otros.
- En El Salvador: poner la policía a alguien en su lista de sospechosos o personas con antecedentes….
Qué significa «foquear» en cada país
| País | Qué quiere decir allí |
|---|---|
| 🇨🇴 Colombia | dormir, en particular de modo profundo por fuerte cansancio |
| 🇪🇨 Ecuador | hacer que alguien se sienta avergonzado bajo la mirada condenatoria o burlesca de otros |
| 🇸🇻 El Salvador | poner la policía a alguien en su lista de sospechosos o personas con antecedentes judiciales |
| 🇬🇹 Guatemala | alumbrar a alguien con una linterna o un foco |
| 🇭🇳 Honduras | alumbrar a alguien con una linterna o un foco |
| 🇳🇮 Nicaragua | alumbrar a alguien con una linterna o un foco |
Es una de las palabras que significan otra cosa en cada país. ¿Te las sabes? Ponte a prueba con el juego.
Todos sus significados regionales
🇪🇨 Ecuadorcoloquial
Hacer que alguien se sienta avergonzado bajo la mirada condenatoria o burlesca de otros.
Sinónimos: avergonzar
Alumbrar a alguien con una linterna o un foco.
Poner la policía a alguien en su lista de sospechosos o personas con antecedentes judiciales.
Sinónimos: fichar
Ficha de «foquear»
| Tipo de palabra | Verbo intransitivo, Verbo transitivo |
|---|---|
| Sílabas | fo-que-ar (trisílaba · aguda) |
| Pronunciación (AFI) | [fokeˈaɾ] |
| Plural | foqueamos |
| Rima con | furular, emparamar, cimar, bastar, acordar, sacar |
De dónde viene
De foco (fundido) y el sufijo -ear.
Más palabras de Colombia
boronaporción muy pequeña de alimentos horneados (pan, galletas, etc.), en especial…encarretardicho de una conversación, actividad, tema, persona, relación, etc.: Generar…buseropersona que se dedica a manejar o conducir un autobús o una busetaperezosasilla destinada al ocio, de respaldo largo y que puede reclinarse, generalmente…chapínque tiene los pies desproporcionadamente grandes y camina de forma similar a un…canchacomisión o tasa que cobra la casa en los locales de apuestas
Ver todas las palabras de Colombia →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0).
Fuente: «foquear» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).