¿Qué significa «haiga»?
«haiga» se usa en España y México. Estos son sus significados regionales:
Coche muy grande y ostentoso.
«Sería una lástima que se perdiese la palabra haiga, que tan bien designa un coche lujoso cuya función principal es la de denotar la riqueza envidiable de su propietario.»
Primera persona singular del presente de subjuntivo del verbo haber.
Sinónimos: haya
Tercera persona singular del presente de subjuntivo del verbo haber.
«Y aunque haiga envidia/ estoy con sus favores/ mu agraesía.»
Sinónimos: haya
En otros países
«haiga» equivale a automóvil. Así se dice en otros lugares:
- 🌎 América (en general): carro
- 🌴 Caribe: carro
- 🇨🇴 Colombia: carro
- 🌎 Cono Sur: auto
- 🇨🇷 Costa Rica: carro
- 🇨🇺 Cuba: máquina, pupú
- 🇪🇨 Ecuador: carro
- 🇸🇻 El Salvador: carro
- 🇪🇸 España: coche, buga
- 🇬🇹 Guatemala: carro
- 🇭🇳 Honduras: carro
- 🇲🇽 México: carro, nave, auto, coche
- 🇳🇮 Nicaragua: carro
- 🇵🇦 Panamá: carro
- 🇵🇪 Perú: carro, chuncho
- 🇻🇪 Venezuela: carro
«haiga» equivale a haya. Así se dice en otros lugares:
Ficha de «haiga»
| Tipo de palabra | Sustantivo masculino, Forma verbal |
|---|---|
| Sílabas | hai-ga (bisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [ˈajɣ̞a] |
| Plural | haigas |
De dónde viene
Del japonés 俳画 (haiga).
Supuestamente, de la época en que gente con poca cultura se hizo rica gracias al estraperlo y cuando iban al concesionario para ir a comprar un coche lujoso para ostentar su riqueza pedían "el más grande que haiga"https://blogs.20minutos.es/yaestaellistoquetodolosabe/tag/el-coche-mas-grande-que-haiga/..
Otros significados en el español general
- Estilo de pintura japonesa basado en la estética de Haikai-no-Renga, del cual se deriva la poesía Haiku, y que ilustraba dichos poemas mediante una sola composición.
Más palabras de México
Ver todas las palabras de México →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0).
Fuente: «haiga» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).