¿Qué significa «cascar»?
«cascar» es de esas palabras que cambian por completo según el país: tiene 7 significados distintos en 4 países.
En el español general: con un golpe, quebrantar o hender una cosa quebradiza o (relativamente) dura.
- En España: infligir algo abrupto, inesperado, indeseado o desagradable.
- En España: contar algo indiscreto o inconveniente.
- En Bolivia: realizar una actividad con gran entusiasmo o dedicación.
- En España: perder la vida.
Qué significa «cascar» en cada país
| País | Qué quiere decir allí |
|---|---|
| 🇦🇷 Argentina | también tiene un sentido vulgar u ofensivo |
| 🇧🇴 Bolivia | realizar una actividad con gran entusiasmo o dedicación |
| 🇨🇱 Chile | irse de un sitio de modo rápido |
| 🇪🇸 España | infligir algo abrupto, inesperado, indeseado o desagradablecontar algo indiscreto o inconvenienteperder la vidahablar en chismes o en conversación liviana |
Cuidado: en Argentina tiene un sentido vulgar u ofensivo, aunque en otros países sea una palabra de lo más normal.
Es una de las palabras que significan otra cosa en cada país. ¿Te las sabes? Ponte a prueba con el juego.
Todos sus significados regionales
Infligir algo abrupto, inesperado, indeseado o desagradable.
«Le cascaron (cobraron) 100 € por un simple arreglo de la cañería del desagüe.»
«Empezaron a discutir y ella le cascó dos gritos.»
Contar algo indiscreto o inconveniente.
«Le cascó a su amigo el final del la película antes de que acabara.»
«Te contaría un secreto si supiera que no lo ibas a cascar.»
Realizar una actividad con gran entusiasmo o dedicación.
Perder la vida.
«Mi hámster cascó anoche, después de tres días sin comer.»
Sinónimos: fallecer, morir
Hablar en chismes o en conversación liviana.
«Estuvieron toda la tarde cascando sobre el divorcio de la nueva vecina.»
Irse de un sitio de modo rápido.
En otros países
«cascar» equivale a morir. Así se dice en otros lugares:
- 🇦🇷 Argentina: rosquear
- 🇧🇴 Bolivia: rosquear
- 🇨🇱 Chile: clotear, petatearse
- 🇪🇨 Ecuador: tronar
- 🇸🇻 El Salvador: petatearse
- 🇪🇸 España: palmar
- 🇲🇽 México: petatearse
- 🇳🇮 Nicaragua: petatearse
- 🇵🇦 Panamá: petatearse
- 🇺🇾 Uruguay: marchar, piantarse
- 🇻🇪 Venezuela: descoñetar
«cascar» equivale a fallecer. Así se dice en otros lugares:
- 🇨🇱 Chile: clotear
- 🇸🇻 El Salvador: petatearse
- 🇪🇸 España: palmar
- 🇲🇽 México: petatearse
- 🇺🇾 Uruguay: marchar
«cascar» equivale a masturbarse. Así se dice en otros lugares:
- 🇦🇷 Argentina: pajearse
- 🇨🇱 Chile: pajearse, macaquearse
- 🇨🇴 Colombia: pajearse
- 🇨🇷 Costa Rica: pajearse
- 🇸🇻 El Salvador: pajearse, chaquetearse
- 🇬🇹 Guatemala: chaquetearse
- 🇭🇳 Honduras: chaquetearse
- 🇲🇽 México: chaquetearse
- 🇳🇮 Nicaragua: pajearse
- 🇵🇦 Panamá: pajearse
- 🇺🇾 Uruguay: pajearse
Ficha de «cascar»
| Tipo de palabra | Verbo transitivo, Verbo intransitivo |
|---|---|
| Sílabas | cas-car (bisílaba · aguda) |
| Pronunciación (AFI) | [kasˈkaɾ] |
| Plural | cascamos |
| Rima con | pimponear, llamar, estaquear, desmatonar, chamaquear, apuñuscar |
De dónde viene
Del latín quassicare, de quassare ("golpear").
Otros significados en el español general
- Con un golpe, quebrantar o hender una cosa quebradiza o (relativamente) dura.
«No sabe cascar un huevo, ni una nuez.»
- Dar golpes.coloquial
«Le cascó una banda de Latin Kings al salir de su casa.»
«Cuando era niño, su padre lo cascaba sin misericordia.»
- Detenerse o dejar de funcionar de golpe.
«Windows 98 cascaba fácilmente si tenía que gestionar muchos procesos.»
Expresiones con «cascar»
Sinónimos y palabras relacionadas
Otros sinónimos: golpear, pegar, averiar
Palabras relacionadas: partir, birrear, rajar, abrirse, correr, escapar, huir, pajear
«cascar» en otros idiomas
- Inglés: crack, split, wank
- Francés: casser, frapper
Más palabras de Argentina
Ver todas las palabras de Argentina →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0).
Fuente: «cascar» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).