¿Qué significa «hijuepucha»?
«hijuepucha» es de esas palabras que cambian por completo según el país: tiene 2 significados distintos en 3 países.
- En Colombia y Costa Rica: despreciable, digno de rechazo, vil.
- En Colombia y Costa Rica: expresa asombro, maravilla, emoción intensa.
Qué significa «hijuepucha» en cada país
| País | Qué quiere decir allí |
|---|---|
| 🇨🇴 Colombia | despreciable, digno de rechazo, vilextraordinario, digno de notarse o muy intensoexpresa enojo, miedo, inconformidad o rechazoexpresa asombro, maravilla, emoción intensa |
| 🇨🇷 Costa Rica | despreciable, digno de rechazo, vilexpresa enojo, miedo, inconformidad o rechazoexpresa asombro, maravilla, emoción intensa |
| 🇭🇳 Honduras | expresa enojo, miedo, inconformidad o rechazo |
Es una de las palabras que significan otra cosa en cada país. ¿Te las sabes? Ponte a prueba con el juego.
Todos sus significados regionales
Despreciable, digno de rechazo, vil.
«(adjetivo) «Es que si hay algo que yo quiero en esta hijuepucha vida es a Mistrató».»
«(sustantivo) «Por encima de ellos ha aplanchao a muchos y los hijuepuchas en vez de atajalo, más bien le ayudan».»
Sinónimos: infeliz, maldito, malparido, miserable
Extraordinario, digno de notarse o muy intenso.
«Siento un hijuepucha atortole (desánimo): me caso porque el cuñado me amenazó».»
«Rolando dio la orden de retirarnos. Dijo: —Vámonos que esto está muy hijuepucha».»
Sinónimos: notable
Expresa enojo, miedo, inconformidad o rechazo.
«(Costa Rica) «A veces me he dedicado a sembrar... alguna cosa por ahí, pero ¡hijuepucha!, sin un centavo en la bolsa, ¿cómo voy a conseguir un peón?».»
«(Colombia) «Asustándonos a todos, hizo que de mi boca saliera una expresión muy conocida en la Guajira: ¡Ay, hijuepucha!»
Sinónimos: maldita sea, mierda
Expresa asombro, maravilla, emoción intensa.
«Cuando Yovanna llama a Maximiliano para darle la noticia está pletórica: —¡Hijuepucha! Nos vamos para allá con todo, mi novio me apoya.»
Sinónimos: caramba
En otros países
«hijuepucha» equivale a miserable. Así se dice en otros lugares:
- 🌎 América (en general): desgraciado
- 🇨🇷 Costa Rica: pinche
- 🇸🇻 El Salvador: tocho, pinche
- 🇪🇸 España: cutre
- 🇲🇽 México: pinchurriento, pinche
- 🇳🇮 Nicaragua: pinche
- 🇻🇪 Venezuela: piche, caleto
«hijuepucha» equivale a notable. Así se dice en otros lugares:
- 🇨🇱 Chile: cototudo
- 🇨🇴 Colombia: hijuemama
- 🇪🇸 España: sobresaliente
- 🇵🇪 Perú: saltante
«hijuepucha» equivale a mierda. Así se dice en otros lugares:
- 🇦🇷 Argentina: puta, cadorna
- 🇧🇴 Bolivia: puta
- 🇨🇱 Chile: puta, conchetumare, conchesumadre, miéchica, hueá
- 🇨🇴 Colombia: hijueputa, jueputa, ñisca
- 🇨🇷 Costa Rica: hijueputa, jueputa, ñisca
- 🇨🇺 Cuba: churra
- 🇪🇨 Ecuador: puta
- 🇸🇻 El Salvador: hijueputa, jueputa, ñisca
- 🇪🇸 España: joder
- 🇬🇹 Guatemala: hijueputa, jueputa, ñisca
- 🇭🇳 Honduras: hijueputa, jueputa, ñisca
- 🇳🇮 Nicaragua: hijueputa, jueputa, ñisca
- 🇵🇦 Panamá: hijueputa, jueputa, ñisca
- 🇵🇾 Paraguay: coraje, meto
- 🇵🇪 Perú: puta
Ficha de «hijuepucha»
| Tipo de palabra | Adjetivo, Interjección |
|---|---|
| Sílabas | hi-jue-pu-cha (tetrasílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [ixweˈput͡ʃa] |
| Plural | hijuepuchas |
| Rima con | cachucha, babucha, ucha, trucha, tarucha, pucha |
De dónde viene
Alteración fonética (eufemística) de hijueputa, a través de pucha.
Expresiones con «hijuepucha»
- el/la hijuepucha: indica algo extremo, evocando un ente figurado con quien se compara o a quien se atribuye motivación: "hace frío como un hijuepucha"; "hoy no salgo ni por el hijuepucha"; "hay un gentío el hijuepucha"; "tengo un hambre la hijuepucha".
- un hijuepucha: indica algo extremo, evocando un ente figurado con quien se compara o a quien se atribuye motivación: "hace frío como un hijuepucha"; "hoy no salgo ni por el hijuepucha"; "hay un gentío el hijuepucha"; "tengo un hambre la hijuepucha".
Más palabras de Colombia
Ver todas las palabras de Colombia →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0).
Fuente: «hijuepucha» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).