¿Qué significa «maleza»?
«maleza» es de esas palabras que cambian por completo según el país: tiene 2 significados distintos en 4 países.
En el español general: densidad de especies vegetales o matojos silvestres, como en barzales, jarales, matorrales, etc., y en particular de herbáceas.
- En Cuba, Nicaragua y República Dominicana: enfermedad ligera o dolencia de poca trascendencia.
- En Colombia: persona indeseable o maliciosa.
Qué significa «maleza» en cada país
| País | Qué quiere decir allí |
|---|---|
| 🇨🇴 Colombia | persona indeseable o maliciosa |
| 🇨🇺 Cuba | enfermedad ligera o dolencia de poca trascendencia |
| 🇳🇮 Nicaragua | enfermedad ligera o dolencia de poca trascendencia |
| 🇩🇴 República Dominicana | enfermedad ligera o dolencia de poca trascendencia |
Es una de las palabras que significan otra cosa en cada país. ¿Te las sabes? Ponte a prueba con el juego.
Todos sus significados regionales
Cualquier especie vegetal, especialmente hierba o planta pequeña, que crece y se extiende de forma silvestre, en particular si su presencia o efectos contradicen los deseos humanos (en cultivos, jardines, césped, aceras, vías, nutrición, etc.).
Enfermedad ligera o dolencia de poca trascendencia.
Sinónimos: achaque
Persona indeseable o maliciosa.
Ficha de «maleza»
| Tipo de palabra | Sustantivo masculino |
|---|---|
| Sílabas | ma-le-za (trisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [maˈlesa] |
| Plural | malezas |
| Frecuencia | poco frecuente: puesto 22.872 entre las más usadas |
| Rima con | cerveza, corteza, malcriadeza, pieza, tristeza, apoyacabeza |
De dónde viene
Del latín malitia.
Otros significados en el español general
- Densidad de especies vegetales o matojos silvestres, como en barzales, jarales, matorrales, etc., y en particular de herbáceas.
- Maldad o mala condición.en desuso
Sinónimos y palabras relacionadas
Otros sinónimos: barda, broza, espesura, garma
Palabras relacionadas: balsar, barda, breña, broza, charral, chiribital, chiriviscal, chirivisco
«maleza» en otros idiomas
- Inglés: weed
- Francés: mauvaise herbe
- Alemán: Unkraut
Más palabras de Colombia
Ver todas las palabras de Colombia →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Fuente: «maleza» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).