¿Qué significa «maluco»?
«maluco» es de esas palabras que cambian por completo según el país: tiene 5 significados distintos en 5 países.
En el español general: originario, relativo a, o propio de las islas Molucas, Indonesia.
- En Bolivia, Colombia y Nicaragua: de mal sabor u olor.
- En Bolivia, Panamá y Venezuela: dicho de una cosa: Que tiene baja calidad o dudosa eficacia.
- En Panamá: astuto para crear situaciones en beneficio propio y perjuicio de los demás.
- En Colombia: que no tiene valor para enfrentarse a las dificultades o para defender sus ideas.
Qué significa «maluco» en cada país
| País | Qué quiere decir allí |
|---|---|
| 🇧🇴 Bolivia | de mal sabor u olorde mal aspecto, desagradable a la vistadicho de una cosa: Que tiene baja calidad o dudosa eficacia |
| 🇨🇴 Colombia | de mal sabor u olorde mal aspecto, desagradable a la vistaque no tiene valor para enfrentarse a las dificultades o para defender sus ideas |
| 🇳🇮 Nicaragua | de mal sabor u olor |
| 🇵🇦 Panamá | dicho de una cosa: Que tiene baja calidad o dudosa eficaciaastuto para crear situaciones en beneficio propio y perjuicio de los demás |
| 🇻🇪 Venezuela | de mal sabor u olordicho de una cosa: Que tiene baja calidad o dudosa eficaciadesagradecido, malagradecido, ingrato, que olvida los favores recibidos o paga a cambio con ruindad y malas acciones |
Es una de las palabras que significan otra cosa en cada país. ¿Te las sabes? Ponte a prueba con el juego.
Todos sus significados regionales
De mal sabor u olor.
De mal aspecto, desagradable a la vista.
Dicho de una cosa: Que tiene baja calidad o dudosa eficacia.
Sinónimos: maloso
Astuto para crear situaciones en beneficio propio y perjuicio de los demás.
Que no tiene valor para enfrentarse a las dificultades o para defender sus ideas; que tiene temor a los riesgos o exceso de prudencia.
Desagradecido, malagradecido, ingrato, que olvida los favores recibidos o paga a cambio con ruindad y malas acciones.
En otros países
«maluco» equivale a taimado. Así se dice en otros lugares:
Ficha de «maluco»
| Tipo de palabra | Adjetivo |
|---|---|
| Sílabas | ma-lu-co (trisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [maˈluko] |
| Plural | malucos |
| Femenino | maluca |
| Rima con | tabonuco, truco, ulluco, bazuco, chamuco, cuchuco |
De dónde viene
De Molucas, también llamadas Malucas, del indonesio Maluku.
De malo y el sufijo -uco.
Otros significados en el español general
- Originario, relativo a, o propio de las islas Molucas, Indonesia.
- Que se encuentra un poco mal de salud o ánimo.coloquial
Sinónimos y palabras relacionadas
Otros sinónimos: malucho
Palabras relacionadas: aquejado, enfermo, indispuesto, malón
Más palabras de Venezuela
Ver todas las palabras de Venezuela →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0).
Fuente: «maluco» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).