¿Qué significa «trapo»?
«trapo» es de esas palabras que cambian por completo según el país: tiene 4 significados distintos en 4 países.
En el español general: trozo de tela sobrante, vieja o de mala calidad, por lo general sin uso o utilidad.
- En España: pieza de tela roja que usa el torero para atraer al toro.
- En Argentina y Uruguay: bandera que llevan los seguidores de un equipo de fútbol o de un grupo de rock.
- En España: copo de nieve voluminoso, grande.
Qué significa «trapo» en cada país
| País | Qué quiere decir allí |
|---|---|
| 🇦🇷 Argentina | bandera que llevan los seguidores de un equipo de fútbol o de un grupo de rocktambién tiene un sentido vulgar u ofensivo |
| 🇨🇱 Chile | género, tela de la ropa |
| 🇪🇸 España | pieza de tela roja que usa el torero para atraer al torocopo de nieve voluminoso, grande |
| 🇺🇾 Uruguay | bandera que llevan los seguidores de un equipo de fútbol o de un grupo de rocktambién tiene un sentido vulgar u ofensivo |
Cuidado: en Argentina y Uruguay tiene un sentido vulgar u ofensivo, aunque en otros países sea una palabra de lo más normal.
Es una de las palabras que significan otra cosa en cada país. ¿Te las sabes? Ponte a prueba con el juego.
Todos sus significados regionales
Género, tela de la ropa.
«Todos los días al oscurecer, el hombre de la mediagua abandonaba el lugar donde vivía, luciendo su tenida formal, incluida su legendaria corbata, desafiando la mirada hosca de sus vecinos que consideraban este trapo vistoso como un símbolo de la clase opresora.»
Bandera que llevan los seguidores de un equipo de fútbol o de un grupo de rock.
Copo de nieve voluminoso, grande.
Hombre homosexual.
En otros países
«trapo» equivale a paño. Así se dice en otros lugares:
- 🇦🇷 Argentina: repasador
- 🇧🇴 Bolivia: secador, repasador
- 🇸🇻 El Salvador: secador
- 🇳🇮 Nicaragua: secador
- 🇵🇾 Paraguay: repasador
- 🇵🇪 Perú: secador, repasador
- 🇺🇾 Uruguay: repasador
«trapo» equivale a capote. Así se dice en otros lugares:
- 🇲🇽 México: manga
Ficha de «trapo»
| Tipo de palabra | Sustantivo masculino |
|---|---|
| Sílabas | tra-po (bisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [ˈt̪ɾapo] |
| Plural | trapos |
| Frecuencia | de uso medio: puesto 11.540 entre las más usadas |
| Rima con | gazapo, cometrapo, capo, boquisapo, sopapo, sapo |
De dónde viene
Del francés drap ('paño').
Otros significados en el español general
- Trozo de tela sobrante, vieja o de mala calidad, por lo general sin uso o utilidad.
- Trozo de tela utilizado para frotar y limpiar.
«Todo tipo de industrias que requieran un trapo estándar para la limpieza de sus maquinarias.» — «TRAPOS».
- Conjunto de velas de una embarcación.coloquial
- Vestimenta de la mujer.
Expresiones con «trapo»
- a todo trapo: A toda velocidad, con todo el empuje y entusiasmo. A toda vela
- como a un trapo
- como a un trapo de piso
- con un trapo atrás y otro adelante: Arruinado, sin dinero
- como un trapo: Humillado, avergonzado. Agotado, extenuado
- entrar al trapo: Responder a las provocaciones (España)
- hecho un trapo
- hecho un trapo de piso
Sinónimos y palabras relacionadas
Otros sinónimos: paño, retal, retazo, velaje, velamen
Más palabras de Argentina
Ver todas las palabras de Argentina →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Fuente: «trapo» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).