¿Qué significa «pelota»?
«pelota» es de esas palabras que cambian por completo según el país: tiene 3 significados distintos en 5 países.
En el español general: bola elástica utilizada esencialmente en deportes y otros juegos, generalmente esférica, pero también con otras formas, como la de rugby.
- En Costa Rica y Nicaragua: grupo de personas unidas por amistad o compañerismo.
- En Chile y Colombia: persona de poca inteligencia o fácil de engañar.
- En España: persona que intenta ganar el favor de otra comportándose de forma zalamera y servil o….
Qué significa «pelota» en cada país
| País | Qué quiere decir allí |
|---|---|
| 🇨🇱 Chile | persona de poca inteligencia o fácil de engañar |
| 🇨🇴 Colombia | persona de poca inteligencia o fácil de engañar |
| 🇨🇷 Costa Rica | grupo de personas unidas por amistad o compañerismo |
| 🇪🇸 España | persona que intenta ganar el favor de otra comportándose de forma zalamera y servil o adulando |
| 🇳🇮 Nicaragua | grupo de personas unidas por amistad o compañerismo |
Es una de las palabras que significan otra cosa en cada país. ¿Te las sabes? Ponte a prueba con el juego.
Todos sus significados regionales
Grupo de personas unidas por amistad o compañerismo.
Tipo de batea o embarcación hecha de cuero para atravesar ríos y otras corrientes de agua.
Persona que intenta ganar el favor de otra comportándose de forma zalamera y servil o adulando.
Persona de poca inteligencia o fácil de engañar.
Ficha de «pelota»
| Tipo de palabra | Sustantivo femenino, Sustantivo masculino y femenino |
|---|---|
| Sílabas | pe-lo-ta (trisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [peˈlot̪a] |
| Plural | pelotas |
| Frecuencia | común: puesto 2.447 entre las más usadas |
| Rima con | gota, chota, balcarrota, pacota, idiota, compota |
De dónde viene
Del occitano pelota, y este del latín pila ('esfera').
Otros significados en el español general
- Bola elástica utilizada esencialmente en deportes y otros juegos, generalmente esférica, pero también con otras formas, como la de rugby.
«Tiró el chiquitín la pelota, la recogió el papá devolviéndola por elevación, y en este juego con apariencias de inocente, la pelota entró por el portal adelante hasta el patio en que estaban los soldados.» — Benito Pérez Galdós. Prim. Editorial: Wikisource.
- Juego practicado con este objeto. En particular, por metonimia, el deporte más practicado en cierta región, como el béisbol en el Caribe y el fútbol en muchos países.coloquial
- Cualquier objeto de forma esférica.
- Cúmulo de problemas, deudas o inconvenientes que se juntan para generar angustia o preocupación.
Expresiones con «pelota»
- como las pelotas: muy mal (Chile).
- estar arriba de la pelota: Estar ebrio.
- estar encantado: Estar muy alegre en o por una situación (Colombia).
- feliz de la pelota: Estar muy alegre en o por una situación (Colombia).
- estar hasta las pelotas: estar harto.
- estar la pelota en el tejado: estar un negocio con el fin dudoso.
- hacer la pelota: adular a alguien para obtener beneficios. (España)
- ni pelota: nada (Perú).
Sinónimos y palabras relacionadas
Sinónimos: balón, bola, esférico, esfera
«pelota» en otros idiomas
- Inglés: ball
- Portugués: bola
- Francés: balle
- Italiano: palla
- Alemán: Ball
- Catalán: pilota
Más palabras de Chile
Ver todas las palabras de Chile →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Fuente: «pelota» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).