¿Qué significa «laburar»?
«laburar» se usa en Argentina y Uruguay. Estos son sus significados regionales:
Desempeñar una ocupación por una retribución.
«Mi abuela laburaba de costurera fina para la oligarquía, y yo supongo que mi viejo se crió con los hijos de los Navarro Viola y esa gente, que tenían profesores particulares, y aprendió todo de gamulina con las familias de la burguesía, porque tenía una educación extraordinaria, y no fue al secundario.»
Llevar a cabo una tarea fatigosa y esforzada.
Sinónimos: currar, trabajar, yugar
En otros países
«laburar» equivale a hurtar. Así se dice en otros lugares:
- 🇦🇷 Argentina: punguear, alivianar, bolsear, lancear, soliviar, refalar
- 🇧🇴 Bolivia: punguear
- 🇨🇱 Chile: guachipear, huachipear
- 🌎 Cono Sur: chorear
- 🇨🇷 Costa Rica: bolsear
- 🇨🇺 Cuba: fachar
- 🇸🇻 El Salvador: huevear, bolsear, bombear, tusquiar, apercollar
- 🇪🇸 España: mangar, bailar, pipear
- 🇬🇹 Guatemala: huevear, bolsear, bombear, apercollar
- 🇭🇳 Honduras: tapiscar, bolsear, bombear
- 🇲🇽 México: clavarse, bolsear, chingar, bombear, pepenar
- 🇳🇮 Nicaragua: bolsear, bombear, pepenar
- 🇵🇦 Panamá: bolsear, apercollar
- 🇵🇾 Paraguay: chipar
- 🌎 Sudamérica: bolsiquear
- 🇺🇾 Uruguay: punguear
«laburar» equivale a currar. Así se dice en otros lugares:
- 🇪🇸 España: currelar
«laburar» equivale a trabajar. Así se dice en otros lugares:
- 🇦🇷 Argentina: jotrabar
- 🇨🇷 Costa Rica: bretear, chambear
- 🇨🇺 Cuba: pegar
- 🇪🇨 Ecuador: talonear
- 🇸🇻 El Salvador: traquetear
- 🇪🇸 España: currelar, currar, carrular
- 🇬🇹 Guatemala: chambear
- 🇭🇳 Honduras: chambear
- 🇲🇽 México: talonear, jalar, chambear
- 🇳🇮 Nicaragua: traquetear
- 🇵🇪 Perú: chambear
Ficha de «laburar»
| Tipo de palabra | Verbo intransitivo |
|---|---|
| Sílabas | la-bu-rar (trisílaba · aguda) |
| Pronunciación (AFI) | [laβ̞uˈɾaɾ] |
| Plural | laburamos |
| Rima con | defraudar, camellar, amarrar, tincar, pesificar, junar |
De dónde viene
Del italiano lavorare ('trabajar').
Más palabras de Argentina
Ver todas las palabras de Argentina →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0).
Fuente: «laburar» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).