¿Qué significa «rana»?
«rana» es de esas palabras que cambian por completo según el país: tiene 3 significados distintos en 4 países.
En el español general: cualquiera de varios centenares de especies de batracios anuros, sobre todo aquellos de la familia Ranidae. Se caracterizan por un cuerpo….
- En Argentina y Uruguay: dicho de una persona, astuta, sagaz y mundana.
- En España: prenda de una sola pieza para niños muy pequeños, que recubre todo el cuerpo dejando….
- En Colombia: persona que delata o informa ocultamente a la policía.
Qué significa «rana» en cada país
| País | Qué quiere decir allí |
|---|---|
| 🇦🇷 Argentina | dicho de una persona, astuta, sagaz y mundana |
| 🇨🇴 Colombia | persona que delata o informa ocultamente a la policía |
| 🇪🇸 España | prenda de una sola pieza para niños muy pequeños, que recubre todo el cuerpo dejando libre la cabezaprenda para bebés que va sobre los pañales, como un calzón |
| 🇺🇾 Uruguay | dicho de una persona, astuta, sagaz y mundana |
Es una de las palabras que significan otra cosa en cada país. ¿Te las sabes? Ponte a prueba con el juego.
Todos sus significados regionales
Prenda de una sola pieza para niños muy pequeños, que recubre todo el cuerpo dejando libre la cabeza.
Sinónimos: ranita, pilucho, pelele
Persona que delata o informa ocultamente a la policía.
Dicho de una persona, astuta, sagaz y mundana.
«Engrupen tus alhajas en la milonga con fino faroleo brillanteril, y al bailar esos tangos de meta y ponga volvés otario al vivo y al rana gil.»
En otros países
«rana» equivale a pelele. Así se dice en otros lugares:
Ficha de «rana»
| Tipo de palabra | Sustantivo femenino, Sustantivo femenino y masculino, Adjetivo |
|---|---|
| Sílabas | ra-na (bisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [ˈrana] |
| Plural | ranas |
| Frecuencia | de uso medio: puesto 6.681 entre las más usadas |
| Rima con | entresemana, picana, campana, llana, texana, chicana |
De dónde viene
Del latín rana.
Otros significados en el español general
- Cualquiera de varios centenares de especies de batracios anuros, sobre todo aquellos de la familia Ranidae. Se caracterizan por un cuerpo corto y robusto, carente de cola, con las patas traseras largas y musculosas para permitir el salto, la presencia de membranas interdigitales en las cuatro extremidades, ojos protuberantes, y una piel lisa y de aspecto húmedo. Aunque el color considerado típico es el verde, existen ranas de coloraciones muy diferentes, incluyendo vistosos amarillos, rojos y azules en algunas especies que secretan alcaloides venenosos. Los juveniles son similares a alevines, y de hábitat acuático, mientras los adultos son plenamente anfibios y se desplazan con facilidad en tierra, siendo muchas especies trepadoras. La diferencia con los sapos es coloquial y basada en la apariencia lisa de las ranas contra la rugosa de estos últimos, pero no tiene base taxonómica.
- Especie de juego de tejos en que la moneda o pieza debe caer en la boca de una figura con forma de rana.
Expresiones con «rana»
- cuando las ranas críen pelo: Nunca
- hacer la rana: Tirar una piedra a ras del agua de forma que rebote varias veces sobre la superficie.
- hombre rana
- no ser rana: alguien
- rana común
- rana de ojos rojos
- rana dorada
- rana flecha azul
«rana» en otros idiomas
- Inglés: frog
- Portugués: rã
- Francés: grenouille
- Italiano: rana
- Alemán: Frosch
- Catalán: granota
Más palabras de Argentina
Ver todas las palabras de Argentina →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Fuente: «rana» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).