¿Qué significa «buzo»?
«buzo» es de esas palabras que cambian por completo según el país: tiene 6 significados distintos en 10 países.
En el español general: persona que practica o que vive del buceo.
- En Argentina, Chile y Honduras: por extensión, conjunto de pantalón y chaqueta deportiva, de algodón o fibra sintética….
- En Chile y Perú: parte inferior de un buzo.
- En El Salvador, Guatemala y México: hábil para comprender lo que le conviene y obrar en consecuencia.
- En España: prenda de vestir de una pieza que cubre pecho, piernas y a veces brazos, empleada como….
Qué significa «buzo» en cada país
| País | Qué quiere decir allí |
|---|---|
| 🇦🇷 Argentina | por extensión, conjunto de pantalón y chaqueta deportiva, de algodón o fibra sintética, utilizado como vestimenta informal o para hacer ejercicioparte superior de un buzo |
| 🇨🇱 Chile | por extensión, conjunto de pantalón y chaqueta deportiva, de algodón o fibra sintética, utilizado como vestimenta informal o para hacer ejercicioparte inferior de un buzo |
| 🇸🇻 El Salvador | hábil para comprender lo que le conviene y obrar en consecuencia |
| 🇪🇸 España | prenda de vestir de una pieza que cubre pecho, piernas y a veces brazos, empleada como uniforme protectorpor extensión, prenda similar de una pieza con que se viste a los bebésladrón diestro |
| 🇬🇹 Guatemala | hábil para comprender lo que le conviene y obrar en consecuencia |
| 🇭🇳 Honduras | por extensión, conjunto de pantalón y chaqueta deportiva, de algodón o fibra sintética, utilizado como vestimenta informal o para hacer ejercicioparte superior de un buzo |
| 🇲🇽 México | hábil para comprender lo que le conviene y obrar en consecuencia |
| 🇵🇪 Perú | por extensión, conjunto de pantalón y chaqueta deportiva, de algodón o fibra sintética, utilizado como vestimenta informal o para hacer ejercicioparte inferior de un buzo |
| 🇺🇾 Uruguay | por extensión, conjunto de pantalón y chaqueta deportiva, de algodón o fibra sintética, utilizado como vestimenta informal o para hacer ejercicioparte superior de un buzo |
| 🇻🇪 Venezuela | también tiene un sentido vulgar u ofensivo |
Cuidado: en Venezuela tiene un sentido vulgar u ofensivo, aunque en otros países sea una palabra de lo más normal.
Es una de las palabras que significan otra cosa en cada país. ¿Te las sabes? Ponte a prueba con el juego.
Todos sus significados regionales
Prenda de vestir de una pieza que cubre pecho, piernas y a veces brazos, empleada como uniforme protector.
«No vestía como nosotros. Al contrario, su indumentaria me recordó la de los pilotos de combate de la USAF, aunque con un buzo mucho más ajustado y de un brillo intensamente metalizado.»
Por extensión, prenda similar de una pieza con que se viste a los bebés.
«Estoy muy bien en este banco, tejiendo un buzo de bebé en colores amarillo, naranja y rojo.»
Por extensión, conjunto de pantalón y chaqueta deportiva, de algodón o fibra sintética, utilizado como vestimenta informal o para hacer ejercicio.
«Estaba muy deportiva: se había puesto un buzo rosado, zapatillas blancas y una vincha sujetándole el pelo.»
Parte inferior de un buzo₄.
«El calabozo era más claro que el que ocupaba el Jaguar y Gamboa observó que el pantalón caqui de Alberto era ridículamente corto: se ajustaba a sus piernas como un buzo de bailarín y sólo la mitad de los botones de la bragueta estaban abrochados.»
Sinónimos: salida de cancha
Parte superior de un buzo₄.
«Hacía frío. Avellaneda estuvo todo el día de buzo y pantalones. Así, con el pelo recogido, parecía un muchacho.»
«Salí así, vestido con un buzo Adidas azul, un pantalón corto blanco y chancletas Puma.»
Sinónimos: sudadera
Ladrón diestro.
Hábil para comprender lo que le conviene y obrar en consecuencia.
«que la escuela nocturna y que la tele pa que viera los programas de la pinche Chilindrina, pa que fuera como ella, nada pendeja, buza.»
Sinónimos: vivo, astuto
Aberrado sexual, morboso, mirón, pervertido..
En otros países
«buzo» equivale a ácido. Así se dice en otros lugares:
- 🌎 América (en general): filoso
- 🇦🇷 Argentina: pepa
- 🇨🇱 Chile: pepa
- 🇨🇷 Costa Rica: abusado
- 🇸🇻 El Salvador: abusado, trucha
- 🇬🇹 Guatemala: abusado, trucha
- 🇭🇳 Honduras: abusado, trucha
- 🇲🇽 México: abusado, trucha
- 🇳🇮 Nicaragua: abusado
- 🇵🇦 Panamá: abusado
- 🇺🇾 Uruguay: pepa
«buzo» equivale a mono. Así se dice en otros lugares:
- 🌎 América (en general): lindo, mameluco, overol
- 🇦🇷 Argentina: jogging
- 🇨🇴 Colombia: machín
- 🇨🇷 Costa Rica: chango
- 🇨🇺 Cuba: chango
- 🇪🇨 Ecuador: machín
- 🇸🇻 El Salvador: chango
- 🇪🇸 España: chándal, majo
- 🇬🇹 Guatemala: chango
- 🇭🇳 Honduras: chango
- 🇲🇽 México: chango, machín
- 🇳🇮 Nicaragua: chango
- 🇵🇦 Panamá: chango
- 🇵🇷 Puerto Rico: chango
- 🇺🇾 Uruguay: jogging
- 🇻🇪 Venezuela: braga, cuchi, machín, machango
«buzo» equivale a mirón. Así se dice en otros lugares:
Ficha de «buzo»
| Tipo de palabra | Sustantivo masculino, Adjetivo |
|---|---|
| Sílabas | bu-zo (bisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [ˈbuso] |
| Plural | buzos |
| Femenino | buza |
| Frecuencia | poco frecuente: puesto 24.333 entre las más usadas |
| Rima con | merluzo, lambuzo, chuzo, caperuzo, calluzo |
De dónde viene
Del portugués búzio ('tritón, caracola marina'), y este del latín bucinum ('trompeteo'), de bucina ('clarín'), de bos ('toro') y canere ('cantar'). Compárese bocina o el catalán bus.
Alteración fonética (metaplasmo) de abusado.
Otros significados en el español general
- Persona que practica o que vive del buceo.
«Mire Vm. si ay cristal más claro que esta mentira, y si era este buen zahorí para descobrir minas en los términos de Guadalcanal, y buen buzo para buscar fardos perdidos en alta mar!» — Eugenio de Salazar. Cartas de Eugenio de Salazar. Página 228. 1866.
«El buzo es de mucha ymportancia en una nao, pues mediante su resuello va abajo y recorre por debajo del agua todo el galeón y busca por donde la haze, con que se repara la que suele hazer, y muchos navíos se salvan, que, si no se llevasen buzo, se quedarían en la mar.» — Tomé Cano. Diálogo entre un Bizcaýno y un Montañés sobre la fábrica de navíos (1631). Editorial: CILUS. Salamanca, 2000.
- (Auchenipterus spp.) Cualquiera de varias especies de peces silúridos de la familia de los aunqueniptéridos, que habitan las cuencas neotropicales de Sudamérica al este de los Andes.
«Además encontraron que en las esclusas predominó el bagre porteño (Parapimelodus valenciennesi) y el buzo (Auchenipterus nuchalis).» — Norberto; Baigún Oldani. «Consideraciones sobre el funcionamiento de los sistemas de transferencia para peces en las represas de los ríos de la porción inferior de la Cuenca del Plata» en Temas de la
Expresiones con «buzo»
- campana de buzo
- enfermedad del buzo
Sinónimos y palabras relacionadas
Otros sinónimos: buceador, búzano, somorgujador
«buzo» en otros idiomas
- Inglés: diver, jumpsuit, tracksuit
- Portugués: mergulhador
- Francés: plongeur
- Italiano: sommozzatore
- Alemán: Taucher, Trainingsanzug
Más palabras de Argentina
Ver todas las palabras de Argentina →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Fuente: «buzo» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).