¿Qué significa «rancho»?
«rancho» es de esas palabras que cambian por completo según el país: tiene 2 significados distintos en 8 países.
En el español general: comida simple que se hace como plato único para un grupo grande de personas.
- En Costa Rica, El Salvador y Guatemala: establecimiento rural destinado a la cría de ganado o el cultivo.
- En Venezuela: casucha o vivienda improvisada, construida con materiales de mala calidad y de….
Qué significa «rancho» en cada país
| País | Qué quiere decir allí |
|---|---|
| 🇨🇷 Costa Rica | establecimiento rural destinado a la cría de ganado o el cultivo |
| 🇸🇻 El Salvador | establecimiento rural destinado a la cría de ganado o el cultivo |
| 🇬🇹 Guatemala | establecimiento rural destinado a la cría de ganado o el cultivo |
| 🇭🇳 Honduras | establecimiento rural destinado a la cría de ganado o el cultivo |
| 🇲🇽 México | establecimiento rural destinado a la cría de ganado o el cultivo |
| 🇳🇮 Nicaragua | establecimiento rural destinado a la cría de ganado o el cultivo |
| 🇵🇦 Panamá | establecimiento rural destinado a la cría de ganado o el cultivo |
| 🇻🇪 Venezuela | casucha o vivienda improvisada, construida con materiales de mala calidad y de condiciones sanitarias precariaspor extensión, vivienda mal construida o a medio construir |
Es una de las palabras que significan otra cosa en cada país. ¿Te las sabes? Ponte a prueba con el juego.
Todos sus significados regionales
Establecimiento rural destinado a la cría de ganado o el cultivo.
Casucha o vivienda improvisada, construida con materiales de mala calidad y de condiciones sanitarias precarias.
Por extensión, vivienda mal construida o a medio construir.
Ficha de «rancho»
| Tipo de palabra | Sustantivo masculino |
|---|---|
| Sílabas | ran-cho (bisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [ˈrãnʲt͡ʃo] |
| Plural | ranchos |
| Frecuencia | de uso medio: puesto 5.132 entre las más usadas |
| Rima con | chancho, Pancho, sancho, carancho, gancho, pancho |
De dónde viene
De ranchar, y esta del francés antiguo ranger, "alinearse", a su vez del francés antiguo ranc, "fila", y esta del fráncico *hring, del protogermánico *khrengaz, en última instancia del protoindoeuropeo *kreng-. Compárese rango.
Otros significados en el español general
- Comida simple que se hace como plato único para un grupo grande de personas.
- Provisión de comida que se embarca para la tripulación de un buque.
- Grupo de personas que toman el rancho₁ en común.
- Recinto o paraje rural usado como vivienda.
- En particular, casa o choza pobre en el campo.
Expresiones con «rancho»
- rancho de Santa Bárbara: santabárbara
- cabo de rancho
- güero de rancho
- alborotar el rancho
- asentar el rancho
- hacer rancho
- hacer rancho aparte
- tener el rancho en la cabeza
«rancho» en otros idiomas
- Inglés: mess, ranch
Más palabras de México
Ver todas las palabras de México →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Fuente: «rancho» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).