¿Qué significa «carancho»?
«carancho» se usa en Argentina. Este es su significado regional:
En otros países
«carancho» equivale a caramba. Así se dice en otros lugares:
- 🇨🇱 Chile: chupalla, por la chupalla, cónchale
- 🇨🇴 Colombia: hijuepucha, hijue
- 🇨🇷 Costa Rica: hijuepucha, hijue
- 🇸🇻 El Salvador: cónchale
- 🇲🇽 México: chingado, ajo
- 🇻🇪 Venezuela: cónchale, cónfiro, cóntrale
Ficha de «carancho»
| Tipo de palabra | Sustantivo masculino, Interjección |
|---|---|
| Sílabas | ca-ran-cho (trisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [kaˈɾãnʲt͡ʃo] |
| Plural | caranchos |
| Rima con | Pancho, rancho, ancho, gancho, pancho, sancho |
Otros significados en el español general
- (Caracara plancus) Ave que pertenece al orden de las rapaces diurnas, de color pardo y alas mezcladas de blanco. Es muy voraz y dañino, especialmente en los corderos pequeños a quienes saca los ojos.
«Mas allá se ve al carancho Que jamás pieza desdeña.» — Esteban Echeverría. La Cautiva. 1837.
Expresiones con «carancho»
- carancho cordillerano: (Phalcoboenus megalopterus) Ave carroñera que vive casi exclusivamente en la cordillera de Los Andes. Su plumaje es de color negro brillante en la cabeza pecho y dorso, con la parte abdominal e inferior blanca; cola negra con bordes blancos. Las partes desnudas de plumas de la cabeza y cuello son amarillento anaranajadas. En el norte de Chile suele llegar hasta el mar.
- carancho cordillerano del sur: (Phalcoboenus albogularis) Parecido en aspecto y tamaño al carancho cordillerano, vive también en la cordillera de Los Andes, en el sur de Chile hasta la Patagonia. Mide unos 52 cm.
- carancho negro: (Phalcoboenus australis) De unos 62 cm, esta ave carroñera es de color café negruzco. Tiene su hábitat en las costas rocosas de Magallanes y al sur del Canal de Beagle (Chile)
Sinónimos y palabras relacionadas
Otros sinónimos: caracará, guarro, moñudo, traro
«carancho» en otros idiomas
- Inglés: crested caracara
- Portugués: carcará
- Alemán: Schopfkarakara
Más palabras de Argentina
rodadomedio de transporte que se desplaza sobre ruedasbreteen las estancias y mataderos, especie de pasillo o de corral cercado con…pasparsedicho de la piel: resecarseenterarcompletar o restaurar la integridad de algo, especialmente referido a una…taitavarón valiente y esforzadocarpetazodifusión de información comprometedora o controversial de algún funcionario…
Ver todas las palabras de Argentina →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0).
Fuente: «carancho» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).