¿Qué significa «lanza»?
«lanza» es de esas palabras que cambian por completo según el país: tiene 3 significados distintos en 4 países.
En el español general: arma formada por un asta de longitud considerable que en uno de sus extremos posee una punta afilada hecha de algún material resistente….
- En Argentina y Uruguay: ladrón que se especializa en birlar objetos sin violencia, ayudándose con un alambre….
- En Chile: persona que se dedica a robar a los transeúntes por sorpresa o a hurtos callejeros, y que….
- En México: persona en la que no se puede confiar.
Qué significa «lanza» en cada país
| País | Qué quiere decir allí |
|---|---|
| 🇦🇷 Argentina | ladrón que se especializa en birlar objetos sin violencia, ayudándose con un alambre, pinza o hilo con anzuelo para apoderarse de su botín a cierta distancia |
| 🇨🇱 Chile | persona que se dedica a robar a los transeúntes por sorpresa o a hurtos callejeros, y que generalmente escapa corriendo |
| 🇲🇽 México | persona en la que no se puede confiar |
| 🇺🇾 Uruguay | ladrón que se especializa en birlar objetos sin violencia, ayudándose con un alambre, pinza o hilo con anzuelo para apoderarse de su botín a cierta distancia |
Es una de las palabras que significan otra cosa en cada país. ¿Te las sabes? Ponte a prueba con el juego.
Todos sus significados regionales
Persona que se dedica a robar a los transeúntes por sorpresa o a hurtos callejeros, y que generalmente escapa corriendo.
«Los lanzas son ladrones especializados en robos por sorpresa. Existen varias especialidades, [como] el lanza a chorro (escapero que tira cadenas, anteojos, carteras, etc.); el lanza montado, que trabaja en las micros o en el metro y saca dinero de bolsillos y carteras.»
Sinónimos: escapero, pillo, ratero
Ladrón que se especializa en birlar objetos sin violencia, ayudándose con un alambre, pinza o hilo con anzuelo para apoderarse de su botín a cierta distancia.
«Así que cuidá el maletín, la valija, la puerta, la ventana, el auto. Cuidá los ahorros, cuidá el culo. Porque están ahí, van a estar siempre ahí. Chorros. No, eso es para la gilada. Son descuidistas, culateros, abanicadores, gallos ciegos, biromistas, mecheras, garfios, pungas, boqueteros, escruchantes, arrebatadores, mostaceros, lanzas, bagalleros, pesqueros. Filos.»
Persona en la que no se puede confiar.
En otros países
«lanza» equivale a pillo. Así se dice en otros lugares:
- 🇧🇴 Bolivia: pendejo
- 🇨🇱 Chile: chucha, cauque
- 🇪🇸 España: pájaro
- 🇬🇹 Guatemala: pájaro
- 🇲🇽 México: pájaro
- 🇵🇪 Perú: pendejo
- 🇵🇷 Puerto Rico: títere
- 🇻🇪 Venezuela: pájaro
Ficha de «lanza»
| Tipo de palabra | Sustantivo femenino, Sustantivo masculino y femenino |
|---|---|
| Sílabas | lan-za (bisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [ˈlãnsa] |
| Plural | lanzas |
| Frecuencia | común: puesto 4.171 entre las más usadas |
| Rima con | panza, mezcolanza, matanza, maestranza, granza, garbanza |
De dónde viene
Del latín lancea, y esta del celtíbero.
Otros significados en el español general
- Arma formada por un asta de longitud considerable que en uno de sus extremos posee una punta afilada hecha de algún material resistente como hierro, piedra o hueso, entre otros. Se ha usado en casi todas las épocas y culturas por su facilidad de fabricación y de manejo.
- En un carro, vara unida al eje delantero. Sirve para dirigir el vehículo.
- Tubo, generalmente de metal, que se instala en un extremo de las mangueras o bombas para facilitar la dirección del chorro de agua.
- Tipo de soldado, caballero o escolta que, contando con dos cabalgaduras, servía como vasallo a reyes, señores o comunidades en la guerra y recibía tierras o concesiones especiales como recompensa.
- Persona que combate usando una lanza₁.
Expresiones con «lanza»
- con la lanza en ristre: con disposición o preparación para enfrentar algo o iniciar una empresa.
- lanza internacional
- punta de lanza
- romper lanzas
- ser una lanza: ser avispado, listo y hábil
Sinónimos y palabras relacionadas
Otros sinónimos: lancero
Palabras relacionadas: lance
«lanza» en otros idiomas
- Inglés: spear
- Portugués: lança
- Francés: lance
- Italiano: lancia
- Alemán: Speer
- Catalán: llança
Más palabras de Argentina
Ver todas las palabras de Argentina →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Fuente: «lanza» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).