¿Qué significa «trinquete»?
«trinquete» se usa en Ecuador y México. Estos son sus significados regionales:
Aldabilla usada para asegurar las puertas.
Soborno hecho a un funcionario público.
Estafa, timo.
En otros países
«trinquete» equivale a estafa. Así se dice en otros lugares:
- 🇦🇷 Argentina: choreo, chamullo
- 🇨🇱 Chile: chamullo
- 🇪🇸 España: timo, pufo
- 🇲🇽 México: chapuza
- 🇺🇾 Uruguay: choreo
«trinquete» equivale a timo. Así se dice en otros lugares:
- 🇦🇷 Argentina: choreo
- 🇨🇺 Cuba: chivo
- 🇲🇽 México: chapuza
- 🇩🇴 República Dominicana: chivo
- 🇺🇾 Uruguay: choreo
Ficha de «trinquete»
| Tipo de palabra | Sustantivo masculino |
|---|---|
| Sílabas | trin-que-te (trisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [t̪ɾĩŋˈket̪e] |
| Plural | trinquetes |
| Rima con | bonete, rosquete, jinete, cotonete, cachete, sorete |
De dónde viene
De trinquete y este quizás del francés triquet, diminutivo de trique ("bastón"), por ser el menor de los tres mástiles principales.
Del francés trinquet ('pala para jugar a la pelota').
Otros significados en el español general
- Mástil de proa de un velero con más de un mástil y sin considerar el bauprés ni su posible mastelero. Si dicho palo es el mayor de la embarcación, tampoco se llamará trinquete, sino palo mayor.
- Verga mayor que se cruza sobre el palo de proa.
- Vela que va en dicha verga.
- Frontón cerrado sin contracancha que tiene doble pared lateral.
- Garfio que resbala sobre los dientes de una rueda impidiendo que se vuelva hacia atrás.
Expresiones con «trinquete»
- estar hecho un trinquete
Más palabras de México
inconsultoreferido a una decisión o resolución, que se toma sin ser consultadanejayoagua residual de color amarillento en la que se ha preparado nixtamalespumillasalitre obtenido de tierras lacustres que se usa para preparar alimentosdilatarsetomar mucho tiempo para hacer algo, o llegar tardemijoforma eufemística de llamar o nombrar a alguien que se le está reprendiendo o…-isconstruye el diminutivo de palabras, incluso de interjecciones
Ver todas las palabras de México →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0).
Fuente: «trinquete» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).