¿Qué significa «gancho»?
«gancho» es de esas palabras que cambian por completo según el país: tiene 6 significados distintos en 6 países.
En el español general: instrumento o utensilio de forma curva y a menudo puntiaguda en uno de sus extremos o en ambos, que se emplea para agarrar, enganchar….
- En Nicaragua y República Dominicana: engaño o estrategia para timar.
- En Costa Rica: utensilio para fregar o limpiar el suelo sin tener que arrodillarse.
- En Uruguay: ojo humano.
- En Cuba: venta de artículos a precios inferiores al habitual.
Qué significa «gancho» en cada país
| País | Qué quiere decir allí |
|---|---|
| 🇨🇷 Costa Rica | utensilio para fregar o limpiar el suelo sin tener que arrodillarse |
| 🇨🇺 Cuba | venta de artículos a precios inferiores al habitual |
| 🇪🇨 Ecuador | silla diseñada para que las señoras monten a caballo |
| 🇳🇮 Nicaragua | engaño o estrategia para timartambién tiene un sentido vulgar u ofensivo |
| 🇩🇴 República Dominicana | engaño o estrategia para timar |
| 🇺🇾 Uruguay | ojo humano |
Cuidado: en Nicaragua tiene un sentido vulgar u ofensivo, aunque en otros países sea una palabra de lo más normal.
Es una de las palabras que significan otra cosa en cada país. ¿Te las sabes? Ponte a prueba con el juego.
Todos sus significados regionales
Utensilio para fregar o limpiar el suelo sin tener que arrodillarse.
Engaño o estrategia para timar.
Ojo humano.
Silla diseñada para que las señoras monten a caballo.
En otros países
«gancho» equivale a fregona. Así se dice en otros lugares:
- 🇦🇷 Argentina: lampazo, bruja
- 🇨🇱 Chile: lavacopas
- 🇨🇴 Colombia: trapeador
- 🇨🇺 Cuba: trapeador
- 🇪🇨 Ecuador: trapeador
- 🇸🇻 El Salvador: trapeador
- 🇪🇸 España: mocho
- 🇭🇳 Honduras: trapeador
- 🇲🇽 México: trapeador
- 🇳🇮 Nicaragua: lampazo, trapeador
- 🇵🇪 Perú: trapeador
- 🇵🇷 Puerto Rico: mapo
- 🇩🇴 República Dominicana: suape
- 🇻🇪 Venezuela: lampazo, coleto
«gancho» equivale a vulva. Así se dice en otros lugares:
- 🇦🇷 Argentina: concha, cajeta, cachucha
- 🌴 Caribe: coño
- 🇨🇱 Chile: sopaipilla, chorito, concha, choro
- 🇨🇴 Colombia: cuca, puchaina
- 🇨🇷 Costa Rica: mono, pupusa
- 🇨🇺 Cuba: papaya, bollo
- 🇸🇻 El Salvador: pupusa, cachucha
- 🇪🇸 España: conejo, coño
- 🇬🇹 Guatemala: pupusa
- 🇭🇳 Honduras: tamal, faifa, peluche, pupusa
- 🇳🇮 Nicaragua: traste, pupusa, mico, bicho, musaraña
- 🇵🇦 Panamá: chucha, pupusa
- 🇵🇾 Paraguay: cachucha
- 🇵🇪 Perú: licuadora, concha
- 🇩🇴 República Dominicana: cuca
- 🇺🇾 Uruguay: concha, cajeta
- 🇻🇪 Venezuela: coño, cuca
Ficha de «gancho»
| Tipo de palabra | Sustantivo masculino |
|---|---|
| Sílabas | gan-cho (bisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [ˈgãnʲt͡ʃo] |
| Plural | ganchos |
| Frecuencia | de uso medio: puesto 8.144 entre las más usadas |
| Rima con | sancho, carancho, Pancho, rancho, ancho, chancho |
De dónde viene
Del latín vulgar *ganscius, del galo *gansco, del protocéltico *ganskyos.
Otros significados en el español general
- Instrumento o utensilio de forma curva y a menudo puntiaguda en uno de sus extremos o en ambos, que se emplea para agarrar, enganchar, sujetar, colgar o tejer.
- Parte de la rama que queda adherida al árbol cuando esta se rompe.
- Vara, palo o bastón que tiene forma curva en su parte superior.
- Tipo de golpe o agarre que se da doblando el brazo.
- Lanzamiento de la pelota hacia la canasta, que se hace formando un arco con el brazo sobre la cabeza.
Expresiones con «gancho»
- de gancho: de tal modo que los brazos de dos personas están entrelazados (del brazo, de ganchete)
- hacer gancho
Sinónimos y palabras relacionadas
Otros sinónimos: atractivo, llamatividad, rufián, sacadilla, almocafre
Palabras relacionadas: garabato, ganzúa, garfio, horcón, horquilla, laña, percha, pinza
«gancho» en otros idiomas
- Inglés: hook
- Francés: crochet
- Alemán: Haken
Más palabras de Uruguay
Ver todas las palabras de Uruguay →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Fuente: «gancho» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).