¿Qué significa «roña»?
«roña» es de esas palabras que cambian por completo según el país: tiene 6 significados distintos en 4 países.
En el español general: enfermedad de las plantas causada por un hongo.
- En España: corteza del pino.
- En Colombia: aspereza, rugosidad.
- En España: musgo de las cortezas de los árboles.
- En México: tiña (juego infantil).
Qué significa «roña» en cada país
| País | Qué quiere decir allí |
|---|---|
| 🇨🇴 Colombia | aspereza, rugosidadsimulación o actuación de una enfermedad con el fin de no trabajar |
| 🇪🇸 España | corteza del pinomusgo de las cortezas de los árboles |
| 🇲🇽 México | tiña (juego infantil) |
| 🇻🇪 Venezuela | pereza, lentitud o flojera para hacer cosas |
Es una de las palabras que significan otra cosa en cada país. ¿Te las sabes? Ponte a prueba con el juego.
Todos sus significados regionales
Corteza del pino.
Aspereza, rugosidad.
Musgo de las cortezas de los árboles.
Tiña (juego infantil).
Simulación o actuación de una enfermedad con el fin de no trabajar.
Pereza, lentitud o flojera para hacer cosas.
Ficha de «roña»
| Tipo de palabra | Sustantivo femenino |
|---|---|
| Sílabas | ro-ña (bisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [ˈroɲa] |
| Plural | roñas |
| Rima con | coña, buscarroña, ñoña, moña, macoña |
De dónde viene
Se documenta por primera vez en 1464. Del latín vulgar *aerūgna, del latín aerūginem, acusativo de aerūgo. Corominas propone una derivación a partir del latín vulgar *rōnea, del latín aranea ('araña'), a partir de una resignificación metonímica; sin embargo es menos probable la mutación de la a hacia una o.
Acortamiento de irroña, a su vez quizá de (idea) errónea.
Otros significados en el español general
- Enfermedad de las plantas causada por un hongo.
- Sarna (enfermedad de la piel causada por un ácaro) del ganado de los animales con lana.
- Suciedad y porquería pegada fuertemente, que afea el aspecto de algo.
- Orín de los metales.
- Daño moral que se comunica o puede comunicarse de unos en otros.
Sinónimos y palabras relacionadas
Sinónimos: sarna
Palabras relacionadas: mierda, mugre, porquería
Más palabras de México
Ver todas las palabras de México →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0).
Fuente: «roña» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).