¿Qué significa «cuate»?
«cuate» se usa en Guatemala y México. Este es su significado regional:
Persona querida con afecto desinteresado y muy estrecho, especialmente si no está unida por lazos de parentesco.
En otros países
«cuate» equivale a tipo. Así se dice en otros lugares:
- 🇦🇷 Argentina: man, huevón, chabón, peperina, ñato
- 🇧🇴 Bolivia: muña, gil
- 🇨🇱 Chile: huevón, gallo, man, gil, ñato, hueón
- 🇨🇴 Colombia: man, huevón, marica, mijo
- 🇨🇷 Costa Rica: man, mae, maje
- 🇪🇨 Ecuador: man, huevón, poleo
- 🇸🇻 El Salvador: man, maje
- 🇪🇸 España: tío, pavo, maño, prójimo, jicho
- 🇬🇹 Guatemala: man, maje
- 🇭🇳 Honduras: man, maje
- 🇲🇽 México: güey, mijo
- 🇳🇮 Nicaragua: man, maje
- 🇵🇦 Panamá: man, maje
- 🇵🇪 Perú: man, causa, huevón, muña, chamcua, hueón
- 🇵🇷 Puerto Rico: man
- 🇩🇴 República Dominicana: man
- 🇺🇾 Uruguay: chabón, ñato
- 🇻🇪 Venezuela: coño, huevón, marica
«cuate» equivale a gemelo. Así se dice en otros lugares:
- 🇧🇴 Bolivia: collera
- 🌴 Caribe: jimagua
- 🇨🇱 Chile: collera
- 🇸🇻 El Salvador: mancuernilla, chacho
- 🇭🇳 Honduras: mancuernilla, chacho
- 🇲🇽 México: mancuernilla
- 🇳🇮 Nicaragua: mancuernilla
- 🇵🇷 Puerto Rico: yunta
- 🇻🇪 Venezuela: yunta, morocho
Ficha de «cuate»
| Tipo de palabra | Sustantivo masculino |
|---|---|
| Sílabas | cua-te (bisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [ˈkwat̪e] |
| Plural | cuates |
| Frecuencia | poco frecuente: puesto 49.956 entre las más usadas |
| Rima con | cucufate, tecomate, azafate, jitomate, zaguate, chilate |
De dónde viene
Del náhuatl clásico coatl ('gemelo'), o bien del purépecha kuáti ('gemelo').
«cuate» en otros idiomas
- Inglés: pal, buddy, chum
- Francés: camarade, copain, chum
- Alemán: Kamerad, Geselle, Gefährte, Kerl
Más palabras de México
merey del diabloárbol perenne de la familia de las sapindáceas, nativo de regiones tropicales…enclocharconectar un aparato o mecanismochorearcontar una historia para convencer con engañoschispoteardecir algo de modo involuntario, especialmente un secreto o lo que no se quería…jimadorque tiene por oficio u ocupación jimar el agavepantallaapariencia engañosa que alguien o algo proyecta
Ver todas las palabras de México →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Fuente: «cuate» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).