¿Qué significa «coña»?
«coña» se usa en España. Este es su significado regional:
En otros países
«coña» equivale a broma. Así se dice en otros lugares:
- 🇦🇷 Argentina: joda
- 🇨🇴 Colombia: vacilada
- 🇨🇷 Costa Rica: vacilada
- 🇨🇺 Cuba: vacilada, vacilón
- 🇪🇨 Ecuador: vacilada, bacilada, cháchara
- 🇸🇻 El Salvador: changoneta, vacilada, cháchara
- 🇬🇹 Guatemala: changoneta, vacilada
- 🇭🇳 Honduras: changoneta, macana, vacilada
- 🇲🇽 México: vacilada
- 🇳🇮 Nicaragua: changoneta, vacilada, chafa
- 🇵🇦 Panamá: vacilada, bacilada
- 🇵🇾 Paraguay: joda
- 🇵🇪 Perú: vacilada
- 🇵🇷 Puerto Rico: puntillazo
- 🇺🇾 Uruguay: joda
- 🇻🇪 Venezuela: guachafita, vacilón
«coña» equivale a chanza. Así se dice en otros lugares:
- 🇨🇴 Colombia: vacilada
- 🇨🇷 Costa Rica: vacilada
- 🇨🇺 Cuba: vacilada
- 🇪🇨 Ecuador: vacilada, bacilada
- 🇸🇻 El Salvador: vacilada
- 🇬🇹 Guatemala: vacilada
- 🇭🇳 Honduras: macana, vacilada
- 🇲🇽 México: vacilada
- 🇳🇮 Nicaragua: vacilada
- 🇵🇦 Panamá: vacilada, bacilada
- 🇵🇪 Perú: vacilada
- 🇻🇪 Venezuela: guachafita
«coña» equivale a guasa. Así se dice en otros lugares:
- 🇨🇴 Colombia: vacilada
- 🇨🇷 Costa Rica: vacilada
- 🇨🇺 Cuba: vacilada, vacilón
- 🇪🇨 Ecuador: vacilada, bacilada
- 🇸🇻 El Salvador: vacilada
- 🇬🇹 Guatemala: vacilada
- 🇭🇳 Honduras: vacilada
- 🇲🇽 México: vacilada
- 🇳🇮 Nicaragua: vacilada
- 🇵🇦 Panamá: vacilada, bacilada
- 🇵🇪 Perú: vacilada
- 🇻🇪 Venezuela: vacilón
Ficha de «coña»
| Tipo de palabra | Sustantivo femenino |
|---|---|
| Sílabas | co-ña (bisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [ˈkoɲa] |
| Plural | coñas |
| Frecuencia | de uso medio: puesto 8.546 entre las más usadas |
| Rima con | ñoña, moña, macoña, buscarroña, roña |
De dónde viene
De coño y el sufijo -a.
Expresiones con «coña»
- ni de coña
- estar de coña
«coña» en otros idiomas
- Inglés: joke, gag
- Francés: blague
- Italiano: scherzo, battuta
Más palabras de España
lloricapersona que llora con facilidad, incluso por trivialidadesfresónplanta rastrera de la familia de las rosáceas, de origen híbrido, cultivada por…moscalogotipo de un canal de televisión, que suele situarse en algún rincón de la…hacer un simpairse sin pagar la comida o bebida consumida en un restaurante u otro sitio…zascandilpersona que lucra mediante el engañogambacualquiera de numerosas especies de crustáceos marinos, decápodos, del…
Ver todas las palabras de España →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Fuente: «coña» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).