¿Qué significa «voltear»?
«voltear» se usa en Argentina, Bolivia, Chile, Cono Sur y Uruguay. Estos son sus significados regionales:
Hacer caer al suelo a alguien o algo.
«En la siguiente jugada Tim Thomas empujó a Nocioni y ambos tuvieron un intercambio de empellones. Y en el tercero Kaman le aplicó un codazo y lo volteó.»
Practicar el coito con una mujer.
En otros países
«voltear» equivale a tirar. Así se dice en otros lugares:
- 🌎 América (en general): jalar, botar, arrojar
- 🌴 Caribe: zumbar
- 🇨🇴 Colombia: zumbar
- 🇨🇺 Cuba: jalar
- 🇭🇳 Honduras: jalar
- 🇵🇦 Panamá: zumbar, hondear
- 🇵🇪 Perú: zumbar
- 🇩🇴 República Dominicana: hondear
- 🇻🇪 Venezuela: zumbar
«voltear» equivale a derribar. Así se dice en otros lugares:
«voltear» equivale a botar. Así se dice en otros lugares:
Ficha de «voltear»
| Tipo de palabra | Verbo transitivo |
|---|---|
| Sílabas | vol-te-ar (trisílaba · aguda) |
| Pronunciación (AFI) | [bol̪t̪eˈaɾ] |
| Plural | volteamos |
| Frecuencia | poco frecuente: puesto 22.920 entre las más usadas |
| Rima con | chairar, aprovechar, videar, provocar, manipular, fisgonear |
Otros significados en el español general
- Girar alrededor de sí mismo.
- Invertir la posición de algo.
- Cambiar la orientación de algo o alguíen.
- Dicho de una persona: girar la cabeza o el cuerpo alrededor de su eje vertical.
- Dicho de un vehículo: girar para descansar sobre su parte superior o uno de sus costados.
Sinónimos y palabras relacionadas
Otros sinónimos: volcar
«voltear» en otros idiomas
- Inglés: turn, roll over, topple
- Francés: tourner, renverser
Más palabras de Argentina
Ver todas las palabras de Argentina →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Fuente: «voltear» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).