Cómo se dice «bajo» en cada país
En el mundo hispanohablante, «bajo» tiene al menos 10 formas regionales en 13 países y regiones: pacho, chato, chulunco, chucuto, entre otras.
Definición general: Que tiene una característica pequeña. (Wikcionario)
Palabra por país
| País o región | Cómo se dice y qué significa allí |
|---|---|
| 🇨🇱 Chile | chatoBajo, de estatura pequeña. |
| 🇨🇴 Colombia | petisoEquivale a «bajo». |
| 🇨🇷 Costa Rica | pachoDe poco grosor o altura. |
| 🇨🇺 Cuba | recortadoEquivale a «bajo». |
| 🇪🇨 Ecuador | figurita vulgarEquivale a «bajo». |
| 🇸🇻 El Salvador | cutoSe dice del animal al que le falta la cola o la tiene muy corta.pachoDe poco grosor o altura.chuluncoEquivale a «bajo». |
| 🇬🇹 Guatemala | pachoDe poco grosor o altura. |
| 🇭🇳 Honduras | pachoDe poco grosor o altura.chuluncoEquivale a «bajo». |
| 🇳🇮 Nicaragua | pachoDe poco grosor o altura. |
| 🇵🇦 Panamá | pachoDe poco grosor o altura. |
| 🇵🇾 Paraguay | karapeEquivale a «bajo». |
| 🇵🇪 Perú | chatoBajo, de estatura pequeña. |
| 🇻🇪 Venezuela | chucutoEquivale a «bajo».nicheDicho de una cosa, propio de personas de los bajos fondos o de pésimo gusto. |
Ficha de «bajo»
| Tipo de palabra | Preposición, Adjetivo, Sustantivo masculino |
|---|---|
| Sílabas | ba-jo (bisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [ˈbaxo] |
| Plural | bajos |
| Femenino | baja |
| Frecuencia | muy común: está entre las 1.000 palabras más usadas del español |
| Rima con | tajo, renacuajo, relajo, refajo, rajo, majo |
De dónde viene
Del latín bassus. De éste también provienen: Italiano basso, (“bajo”); Francés. bas, (“bajo”), y también, “parte inferior, base”, baisser ("bajar"); Ing. bass, (“bajo”, instrumento musical) y, a través del Fr. antiguo. bas, el Ing. base, (“vil, infame, moralmente bajo”).
Otros significados en el español general
- Denota una posición inferior.
«Bajo nuestra ventana está el jardín.»
- Denota subordinación o dependencia.
«Las tropas bajo su mando.»
- Indica la ubicación dentro de un periodo de tiempo.
«Bajo la última dinastía de los faraones.»
- Indica la inclusión dentro de un conjunto.
«Bajo las diversas formas de la esgrima, prefiero el florete por su velocidad.»
- Indica disimulo u ocultamiento.
«Bajo su disfraz de mendigo, salió el rey a conocer la opinión de Bagdad.»
Sinónimos y palabras relacionadas
Sinónimos: debajo de, escaso, despreciable, inaudito, ruin, vil, vituperable, inmoral, quedo
Antónimos: alto, gigante
«bajo» en otros idiomas
- Inglés: under, small, bass
- Francés: sous, en bas de, petit, court
- Italiano: sotto, piccolo, basso
- Alemán: unter, klein
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Una misma palabra puede usarse en otros países sin que el Wikcionario lo haya registrado todavía. Si conoces otra forma, puedes agregarla en el Wikcionario. Algunas equivalencias vienen del Wikcionario en inglés (CC BY-SA 4.0).