¿Qué significa «pacho»?
«pacho» es de esas palabras que cambian por completo según el país: tiene 3 significados distintos en 7 países.
En el español general: que rehúye el trabajo o la fatiga.
- En Chile, Costa Rica y El Salvador: regordete y de escasa estatura.
- En Costa Rica, El Salvador y Guatemala: de poco grosor o altura.
- En El Salvador y Nicaragua: que no es profundo.
Qué significa «pacho» en cada país
| País | Qué quiere decir allí |
|---|---|
| 🇨🇱 Chile | regordete y de escasa estatura |
| 🇨🇷 Costa Rica | de poco grosor o alturaregordete y de escasa estatura |
| 🇸🇻 El Salvador | de poco grosor o alturaque no es profundoregordete y de escasa estatura |
| 🇬🇹 Guatemala | de poco grosor o alturaregordete y de escasa estatura |
| 🇭🇳 Honduras | de poco grosor o alturaregordete y de escasa estatura |
| 🇳🇮 Nicaragua | de poco grosor o alturaque no es profundoregordete y de escasa estatura |
| 🇵🇦 Panamá | de poco grosor o alturaregordete y de escasa estatura |
Es una de las palabras que significan otra cosa en cada país. ¿Te las sabes? Ponte a prueba con el juego.
Todos sus significados regionales
De poco grosor o altura.
Sinónimos: achatado, aplanado, chato
Que no es profundo.
«Estas dos situaciones expuestas son debidas en gran medida al carácter de la roca madre, es decir a su fácil o difícil intemperización según el caso, dando por lo tanto suelos pachos o profundos. Larios, Joaquín Francisco (1981) Agricultura en zonas afectadas por canícula interestival. San Andrés: CATIE, p. 58.»
Sinónimos: playo
Regordete y de escasa estatura.
En otros países
«pacho» equivale a chato. Así se dice en otros lugares:
- 🌎 América (en general): ñato
- 🇦🇷 Argentina: playo, ñato
- 🇨🇱 Chile: ñato
- 🇨🇺 Cuba: nato
- 🇵🇾 Paraguay: playo
- 🇵🇪 Perú: ñato
- 🇺🇾 Uruguay: playo
«pacho» equivale a bajo. Así se dice en otros lugares:
- 🇨🇱 Chile: chato
- 🇨🇴 Colombia: petiso
- 🇨🇺 Cuba: recortado
- 🇪🇨 Ecuador: figurita
- 🇸🇻 El Salvador: cuto, chulunco
- 🇭🇳 Honduras: chulunco
- 🇵🇾 Paraguay: karape
- 🇵🇪 Perú: chato
- 🇻🇪 Venezuela: chucuto, niche
Ficha de «pacho»
| Tipo de palabra | Adjetivo |
|---|---|
| Sílabas | pa-cho (bisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [ˈpat͡ʃo] |
| Plural | pachos |
| Femenino | pacha |
| Rima con | comunacho, pornochacho, cocacho, macho, cacho, guacho |
De dónde viene
Onomatopéyica.
Del náhuatl patzōa ('aplastar').
Otros significados en el español general
- Que rehúye el trabajo o la fatiga.
«Policía de ojo pacho. Lo más sorprendente que ese tipo de infracciones son ignoradas por las mismas autoridades policiales que ‘vigilan’ el sector.» — «Impunidad». La Prensa Gráfica. 20 nov 2003.
Sinónimos y palabras relacionadas
Otros sinónimos: flojo, haragán, holgazán, huevón, perezoso, vago
Más palabras de Chile
Ver todas las palabras de Chile →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0).
Fuente: «pacho» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).