Cómo se dice «borrachera» en cada país
En el mundo hispanohablante, «borrachera» tiene al menos 11 formas regionales en 10 países y regiones: bolina, escabio, tuna, chonguenga, entre otras.
Definición general: Estado de intoxicación producido por la ingesta excesiva de alcohol, que provoca una alteración de la conciencia y de las facultades mentales y físicas. (Wikcionario)
Palabra por país
| País o región | Cómo se dice y qué significa allí |
|---|---|
| 🇦🇷 Argentina | mamaAlteración física y mental que resulta de beber alcohol.escabioBebida alcohólica. |
| 🇨🇱 Chile | curaderaBorrachera. |
| 🇪🇨 Ecuador | tunaBorrachera. |
| 🇸🇻 El Salvador | bolinaEstado mental y físico que resulta de beber mucho alcohol.zumbaBorrachera constante |
| 🇪🇸 España | mierda vulgarBorrachera. |
| 🇬🇹 Guatemala | bolinaEstado mental y físico que resulta de beber mucho alcohol.tunaBorrachera. |
| 🇭🇳 Honduras | chonguengaBorrachera, ebriedad. |
| 🇲🇽 México | cueteBorrachera. |
| 🇵🇪 Perú | guascaBorrachera.huascaEquivale a «borrachera». |
| 🇺🇾 Uruguay | escabioBebida alcohólica. |
Ficha de «borrachera»
| Tipo de palabra | Sustantivo femenino |
|---|---|
| Sílabas | bo-rra-che-ra (tetrasílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [boraˈt͡ʃeɾa] |
| Plural | borracheras |
| Frecuencia | de uso medio: puesto 16.846 entre las más usadas |
| Rima con | copera, tranquera, lanzadera, brincadera, playera, era |
De dónde viene
De borracho y el sufijo -era
Otros significados en el español general
- (Sambucus ebulus) Hierba de la familia de las caprifoliáceas, crece hasta dos metros con tallos erectos; el fruto es una baya tóxica, de color negro, pequeña y globosa de 5 a 6mm de diámetro.
Sinónimos y palabras relacionadas
Sinónimos: actea, avileño, ayebo, biezgo, ébulo, chavos, diergo, enzo, ñezgo, hediondo
«borrachera» en otros idiomas
- Inglés: drunkenness, inebriety
- Portugués: bebedeira, ebriedade, embriaguez
- Francés: ivresse
- Italiano: ebbrezza
- Alemán: Betrunkenheit, Trunkenheit, Rausch, Taumel
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Una misma palabra puede usarse en otros países sin que el Wikcionario lo haya registrado todavía. Si conoces otra forma, puedes agregarla en el Wikcionario. Algunas equivalencias vienen del Wikcionario en inglés (CC BY-SA 4.0).