¿Qué significa «bolina»?
«bolina» se usa en El Salvador y Guatemala. Este es su significado regional:
Estado mental y físico que resulta de beber mucho alcohol.
Sinónimos: borrachera, ebriedad
En otros países
«bolina» equivale a borrachera. Así se dice en otros lugares:
- 🇦🇷 Argentina: mama, escabio
- 🇨🇱 Chile: curadera
- 🇪🇨 Ecuador: tuna
- 🇸🇻 El Salvador: zumba
- 🇪🇸 España: mierda
- 🇬🇹 Guatemala: tuna
- 🇭🇳 Honduras: chonguenga
- 🇲🇽 México: cuete
- 🇵🇪 Perú: guasca, huasca
- 🇺🇾 Uruguay: escabio
«bolina» equivale a ebriedad. Así se dice en otros lugares:
- 🇭🇳 Honduras: chonguenga
Ficha de «bolina»
| Tipo de palabra | Sustantivo femenino |
|---|---|
| Sílabas | bo-li-na (trisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [boˈlina] |
| Plural | bolinas |
| Rima con | pegatina, golondrina, cocaína, cantina, aguaquina, silbatina |
De dónde viene
Del inglés bowline.
Otros significados en el español general
- Ruido y alboroto, especialmente el de riña entre dos personas o más.coloquial
- Cabo con que se tensa hasta proa la relinga (soga que refuerza las orillas de las velas).
- Sonda que se encuentra al extremo de una cuerda.
- Cordel que conforma el conjunto de cabos con que se cuelgan los coyes (piezas de lona que sirven de cama a bordo).
- Castigo que se imponía a ciertos marineros, atándolos a una argolla.
Expresiones con «bolina»
- a bolina: sin control o sin respeto a la autoridad (Cuba).
- echar de bolina: 1. Gritar palabras de enojo. 2. Decir desconsideradamente cosas exageradas.
- navegar de bolina: Navegar contra la dirección del viento en el menor ángulo posible.
- ir de bolina: Navegar contra la dirección del viento en el menor ángulo posible.
- bolinear: Navegar contra la dirección del viento en el menor ángulo posible.
- ceñir: Navegar contra la dirección del viento en el menor ángulo posible.
- viento de bolina: el que viene por la parte delantera (de proa), forzando a bolinear todo lo posible.
Sinónimos y palabras relacionadas
Otros sinónimos: soga, maroma
«bolina» en otros idiomas
- Inglés: bowline
- Francés: bouline
Más palabras de El Salvador
chamucoentidad sobrenatural que, según algunas religiones, tienta a los humanos a…micadaelemento empleado para adornar o complementar algo o a alguien, y que se…híjoleexpresa sorpresa, asombro, admiración, rechazo, bochorno, o una fuerte…guaraguaoave falconiforme de la familia de los accipítridos, ampliamente distribuida…gomosocon goma o resaca, el malestar después de beber demasiado licorchoteargozar de descanso o vacaciones
Ver todas las palabras de El Salvador →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0).
Fuente: «bolina» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).