¿Qué significa «tuna»?
«tuna» es de esas palabras que cambian por completo según el país: tiene 4 significados distintos en 6 países.
En el español general: cualquiera de unas 250 especies de cactos naturales del continente americano, con una estructura caulinar formada por segmentos redondos y….
- En Honduras, Panamá y Puerto Rico: atún.
- En Ecuador y Guatemala: borrachera.
- En Ecuador: fiesta muy ruidosa.
- En Paraguay: desfile de carnaval que se acompaña con música y baile.
Qué significa «tuna» en cada país
| País | Qué quiere decir allí |
|---|---|
| 🇪🇨 Ecuador | borracherafiesta muy ruidosa |
| 🇬🇹 Guatemala | borrachera |
| 🇭🇳 Honduras | atún |
| 🇵🇦 Panamá | atún |
| 🇵🇾 Paraguay | desfile de carnaval que se acompaña con música y baile |
| 🇵🇷 Puerto Rico | atún |
Es una de las palabras que significan otra cosa en cada país. ¿Te las sabes? Ponte a prueba con el juego.
Todos sus significados regionales
Borrachera.
Fiesta muy ruidosa.
Desfile de carnaval que se acompaña con música y baile.
En otros países
«tuna» equivale a borrachera. Así se dice en otros lugares:
- 🇦🇷 Argentina: mama, escabio
- 🇨🇱 Chile: curadera
- 🇸🇻 El Salvador: bolina, zumba
- 🇪🇸 España: mierda
- 🇬🇹 Guatemala: bolina
- 🇭🇳 Honduras: chonguenga
- 🇲🇽 México: cuete
- 🇵🇪 Perú: guasca, huasca
- 🇺🇾 Uruguay: escabio
«tuna» equivale a atún. Así se dice en otros lugares:
Ficha de «tuna»
| Tipo de palabra | Sustantivo femenino |
|---|---|
| Sílabas | tu-na (bisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [ˈt̪una] |
| Plural | tunas |
| Rima con | comuna, bumbuna, ahijuna, runa, puna, pilatuna |
De dónde viene
Del taíno tuna.
Del francés tune, de roi de Thunes, nombre dado al jefe de los vagabundos franceses en memoria del duque del Bajo Egipto, esto es, el jefe de los gitanos de París en 1427.
Otros significados en el español general
- (Opuntia spp.) Cualquiera de unas 250 especies de cactos naturales del continente americano, con una estructura caulinar formada por segmentos redondos y planos (cladodios), cubiertos de dos clases de espinas, que forman estructuras densas y enmarañadas. Se encuentran entre los más resistentes al frío de los cactos, distribuyéndose desde el Canadá hasta Argentina. Su fruto y los brotes tiernos, pelados de la cubierta espinosa, se consumen como fruta y verdura respectivamente.
- Fruto de la tuna; es una baya de pulpa comestible, con la piel verde cubierta de espinas y muchas semillas.
- Fruto del candelabro (planta).
- Grupo universitario que interpreta canciones populares.
- Vida de ocio o de libertad, especialmente en la juventud.
Sinónimos y palabras relacionadas
Otros sinónimos: nopal, opuncia, tunero, palera, tuno, higo chumbo, pollada
«tuna» en otros idiomas
- Inglés: nopal, prickly pear
- Francés: figuier de Barbarie, figue de Barbarie
- Italiano: fico d'India
- Alemán: Feigenkaktus, Kaktusfeige, Stachelfeige
- Catalán: figuera de moro, fic de moro
Más palabras de Honduras
Ver todas las palabras de Honduras →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0).
Fuente: «tuna» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).