¿Qué significa «guasca»?
«guasca» es de esas palabras que cambian por completo según el país: tiene 6 significados distintos en 7 países.
En el español general: soga o tira de cuero que sirve para los trabajos rurales.
- En Argentina y Uruguay: ciertas prendas de cuero que usa el paisano en el recado.
- En Chile: juguete de niños de un palito con un cordel, especialmente usado para hacer bailar el….
- En Perú: borrachera.
- En Colombia: planta herbácea de la familia de las Asteraceae usada como condimento.
Qué significa «guasca» en cada país
| País | Qué quiere decir allí |
|---|---|
| 🇦🇷 Argentina | ciertas prendas de cuero que usa el paisano en el recadotambién tiene un sentido vulgar u ofensivo |
| 🇨🇱 Chile | juguete de niños de un palito con un cordel, especialmente usado para hacer bailar el cuepetambién tiene un sentido vulgar u ofensivo |
| 🇨🇴 Colombia | planta herbácea de la familia de las Asteraceae usada como condimento |
| 🇵🇦 Panamá | también tiene un sentido vulgar u ofensivo |
| 🇵🇾 Paraguay | también tiene un sentido vulgar u ofensivo |
| 🇵🇪 Perú | borrachera |
| 🇺🇾 Uruguay | ciertas prendas de cuero que usa el paisano en el recadotambién tiene un sentido vulgar u ofensivo |
Cuidado: en Argentina, Chile, Panamá, Paraguay y Uruguay tiene un sentido vulgar u ofensivo, aunque en otros países sea una palabra de lo más normal.
Es una de las palabras que significan otra cosa en cada país. ¿Te las sabes? Ponte a prueba con el juego.
Todos sus significados regionales
Juguete de niños de un palito con un cordel, especialmente usado para hacer bailar el cuepe.
Ciertas prendas de cuero que usa el paisano en el recado.
«No me faltaba una guasca, Esa ocasión eché el resto,/ Bozal, maniador, cabresto,/ Lazo, bolas y manca...»
Pene.
Semen.
Borrachera.
(Galinsoga parviflora) Planta herbácea de la familia de las Asteraceae usada como condimento.
Sinónimos: albahaca silvestre, saetilla, estrellita, pacoyuyu, pajarito, mielecilla, chuminca, piojo, estrellita, mercurial
En otros países
«guasca» equivale a semen. Así se dice en otros lugares:
- 🇦🇷 Argentina: leche, chele
- 🇨🇱 Chile: chele, chuño
- 🇪🇸 España: leche, sabo, lefa
- 🇭🇳 Honduras: chilate
- 🇲🇽 México: leche
- 🇺🇾 Uruguay: leche, chele
- 🇻🇪 Venezuela: leche
«guasca» equivale a pene. Así se dice en otros lugares:
- 🌎 América (en general): pilín, papirola
- 🇦🇷 Argentina: matraca, amigo, choclo, nabo, pelado, poronga, pingo, trozo, chota, pichula, chunche, pitulín, chaucha, japi
- 🇧🇴 Bolivia: pichula
- 🇨🇱 Chile: nabo, pelado, pico, callampa, diuca, pichula, guarisnaque, tula, copi, nepe, coyoma, filorte, ñafle
- 🇨🇴 Colombia: coso, poronga, monda, chimbo
- 🇨🇷 Costa Rica: pico, poronga, banano, tuco
- 🇨🇺 Cuba: bicho, bicha
- 🇪🇨 Ecuador: poronga, tuco
- 🇸🇻 El Salvador: poronga, banano, cuete, rola, shute, mazacuata, mosorola, ñuñuco
- 🇪🇸 España: cola, nabo, polla, cimbrel, nardo, capullo
- 🇬🇹 Guatemala: bato, mazacuata, mosorola
- 🇭🇳 Honduras: bicho, mazacuata
- 🇲🇽 México: poronga, macana, camarón, pizarrín
- 🇳🇮 Nicaragua: bicho, cuca, banano
- 🇵🇦 Panamá: bicho
- 🇵🇪 Perú: pichula, pincho
- 🇵🇷 Puerto Rico: bicho
- 🇺🇾 Uruguay: matraca, amigo, nabo, pelado, poronga, chota
- 🇻🇪 Venezuela: bicho, bicha, machete, monda
«guasca» equivale a borrachera. Así se dice en otros lugares:
- 🇦🇷 Argentina: mama, escabio
- 🇨🇱 Chile: curadera
- 🇪🇨 Ecuador: tuna
- 🇸🇻 El Salvador: bolina, zumba
- 🇪🇸 España: mierda
- 🇬🇹 Guatemala: bolina, tuna
- 🇭🇳 Honduras: chonguenga
- 🇲🇽 México: cuete
- 🇵🇪 Perú: huasca
- 🇺🇾 Uruguay: escabio
Ficha de «guasca»
| Tipo de palabra | Sustantivo femenino |
|---|---|
| Sílabas | guas-ca (bisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [ˈgwaska] |
| Plural | guascas |
| Rima con | borrasca, basca, tarasca, rasca, churrasca, chasca |
De dónde viene
Del quechua waskha ('cuerda') o "soga".
Del muisca huázyca
Otros significados en el español general
- Soga o tira de cuero que sirve para los trabajos rurales.
- Látigo de cuero u otro material con el que los cocheros o jinetes avivan o castigan a los caballos.
Expresiones con «guasca»
- pisar la guasca: Caer en la trampa
- andar como guasca: Estar muy borracho
Sinónimos y palabras relacionadas
Otros sinónimos: vergajo
Más palabras de Argentina
Ver todas las palabras de Argentina →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0).
Fuente: «guasca» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).